Текст и перевод песни Elis Regina - Comigo é Assim (Faixa Inédita de 1969)

Comigo é Assim (Faixa Inédita de 1969)

A minha vida tem sido um horror
A culpada é só você, que não me tem amor
Se eu chego tarde, você que brigar
Banca de infeliz, não para de falar
Já lhe avisei para tomar cuidado
Você está seguindo um caminho errado
Pensa e deixa de tolice, trata com carinho
E com meiguice esse seu neguinho
Pra lhe agradar, tudo já fiz
Só pra lhe ver muito feliz
Eu já estou arrependido
Até hoje ainda não fui compreendido
Sei que você gosta de mim
Não sei por que me trata assim
Põe seu gênio mau de lado
Do contrário, entre nós está tudo acabado
A culpada é só você, que não me tem amor
Chego tarde, você que brigar
Banca de infeliz, não para de falar
Já lhe avisei para tomar cuidado
Mas você está seguindo um caminho errado
Pensa e deixa de tolice, trata com carinho
E com meiguice esse seu neguinho
Pra lhe agradar, tudo já fiz
Só pra lhe ver muito feliz
Eu já estou arrependido
Até hoje ainda não fui muito compreendido
Sei que você gosta de mim
Eu não sei por que me trata assim
Põe seu gênio mau de lado
Do contrário, entre nós está tudo acabado

It's Like This with Me (Unreleased Track from 1969)

My life has been hell
You're the one to blame, you don't love me
If I come home late, you fight with me
You act like a grouch, you never stop talking
I've already warned you to be careful
You're on the wrong path
Think about it and stop with the foolishness, treat me kindly
And gentle, your little man
To please you, I've done everything
Just to see you happy
I've already repented
To this day I still haven't been understood
I know you love me
I don't know why you treat me this way
Put your bad temper aside
Otherwise, it's all over between us
You're the one to blame, you don't love me
I come home late, you fight with me
You act like a grouch, you never stop talking
I've already warned you to be careful
But you're on the wrong path
Think about it and stop with the foolishness, treat me with kindness
And with tenderness, your little man
To please you, I've done everything
Just to see you happy
I've already repented
To this day I haven't been understood
I know you love me
I don't know why you treat me this way
Put your bad temper aside
Otherwise, it's all over between us