Текст и перевод песни Elis Regina - Comigo é Assim (Faixa Inédita de 1969)

Comigo é Assim (Faixa Inédita de 1969)

A minha vida tem sido um horror
A culpada é só você, que não me tem amor
Se eu chego tarde, você que brigar
Banca de infeliz, não para de falar
Já lhe avisei para tomar cuidado
Você está seguindo um caminho errado
Pensa e deixa de tolice, trata com carinho
E com meiguice esse seu neguinho
Pra lhe agradar, tudo já fiz
Só pra lhe ver muito feliz
Eu já estou arrependido
Até hoje ainda não fui compreendido
Sei que você gosta de mim
Não sei por que me trata assim
Põe seu gênio mau de lado
Do contrário, entre nós está tudo acabado
A culpada é só você, que não me tem amor
Chego tarde, você que brigar
Banca de infeliz, não para de falar
Já lhe avisei para tomar cuidado
Mas você está seguindo um caminho errado
Pensa e deixa de tolice, trata com carinho
E com meiguice esse seu neguinho
Pra lhe agradar, tudo já fiz
Só pra lhe ver muito feliz
Eu já estou arrependido
Até hoje ainda não fui muito compreendido
Sei que você gosta de mim
Eu não sei por que me trata assim
Põe seu gênio mau de lado
Do contrário, entre nós está tudo acabado

Avec moi c'est comme ça (Piste inédite de 1969)

Ma vie a été un cauchemar
La seule coupable c'est toi, tu ne m'aimes pas
Si je rentre tard, tu veux te disputer
Tu fais la malheureuse, tu n'arrêtes pas de parler
Je t'avais prévenu de faire attention
Tu es sur une mauvaise voie
Réfléchis et arrête de faire des bêtises, traite-moi avec tendresse
Et avec douceur, mon petit garçon
Pour te faire plaisir, j'ai tout fait
Juste pour te voir très heureuse
Je suis déjà désolé
Aujourd'hui encore, je ne suis pas compris
Je sais que tu m'aimes
Je ne sais pas pourquoi tu me traites comme ça
Mets ton mauvais caractère de côté
Sinon, entre nous, tout est fini
La seule coupable c'est toi, tu ne m'aimes pas
Je rentre tard, tu veux te disputer
Tu fais la malheureuse, tu n'arrêtes pas de parler
Je t'avais prévenu de faire attention
Mais tu es sur une mauvaise voie
Réfléchis et arrête de faire des bêtises, traite-moi avec tendresse
Et avec douceur, mon petit garçon
Pour te faire plaisir, j'ai tout fait
Juste pour te voir très heureuse
Je suis déjà désolé
Aujourd'hui encore, je ne suis pas vraiment compris
Je sais que tu m'aimes
Je ne sais pas pourquoi tu me traites comme ça
Mets ton mauvais caractère de côté
Sinon, entre nous, tout est fini