Текст и перевод песни Elis Regina - Como Nossos Pais

Como Nossos Pais

Não quero lhe falar, meu grande amor
Das coisas que aprendi nos discos
Quero lhe contar como eu vivi
E tudo o que aconteceu comigo

Viver é melhor que sonhar
Eu sei que o amor é uma coisa boa
Mas também sei que qualquer canto
É menor do que a vida de qualquer pessoa

Por isso, cuidado, meu bem
Há perigo na esquina
Eles venceram
E o sinal está fechado pra nós
Que somos jovens

Para abraçar seu irmão
E beijar sua menina na rua
É que se fez o seu braço
O seu lábio e a sua voz

Você me pergunta pela minha paixão
Digo que estou encantada com uma nova invenção
Eu vou ficar nesta cidade, não vou voltar pro sertão
Pois vejo vir vindo no vento o cheiro da nova estação
Eu sei de tudo na ferida viva
Do meu coração

Já faz tempo, eu vi você na rua
Cabelo ao vento, gente jovem reunida
Na parede da memória
Essa lembrança é o quadro que dói mais

Minha dor é perceber
Que apesar de termos feito tudo o que fizemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
E nós somos os mesmos e vivemos como os nossos pais

Nossos ídolos ainda são os mesmos
E as aparências não enganam, não
Você diz que depois deles
Não apareceu mais ninguém

Você pode até dizer que eu tô por fora
Ou então que eu tô inventando
Mas é você que ama o passado e que não vê
É você que ama o passado e que não vê
Que o novo sempre vem

Hoje eu sei que quem me deu a ideia
De uma nova consciência e juventude
Tá em casa, guardado por Deus
Contando o vil metal

Minha dor é perceber
Que apesar de termos feito tudo
Tudo, tudo o que fizemos
Nós ainda somos os mesmos e vivemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
Como os nossos pais

Comme Nos Parents

Je ne veux pas te parler, mon grand amour
Des choses que j'ai apprises sur les disques
Je veux te raconter comment j'ai vécu
Et tout ce qui m'est arrivé

Vivre est mieux que rêver
Je sais que l'amour est une bonne chose
Mais je sais aussi que n'importe quel chant
Est plus petit que la vie de n'importe quelle personne

Alors, fais attention, mon bien
Il y a du danger au coin de la rue
Ils ont gagné
Et le signal est fermé pour nous
Qui sommes jeunes

Pour embrasser ton frère
Et embrasser ta fille dans la rue
C'est que ton bras s'est fait
Tes lèvres et ta voix

Tu me demandes pour ma passion
Je dis que je suis ravie d'une nouvelle invention
Je vais rester dans cette ville, je ne retournerai pas dans le sertão
Car je sens venir dans le vent l'odeur de la nouvelle saison
Je sais tout sur la blessure vivante
De mon cœur

Il y a longtemps, je t'ai vu dans la rue
Cheveux au vent, des jeunes réunis
Sur le mur de la mémoire
Ce souvenir est le tableau qui fait le plus mal

Ma douleur est de réaliser
Que malgré tout ce que nous avons fait
Nous sommes toujours les mêmes et nous vivons
Et nous sommes toujours les mêmes et nous vivons comme nos parents

Nos idoles sont toujours les mêmes
Et les apparences ne trompent pas, non
Tu dis qu'après eux
Personne d'autre n'est apparu

Tu peux même dire que je suis à côté de la plaque
Ou alors que j'invente
Mais c'est toi qui aimes le passé et qui ne vois pas
C'est toi qui aimes le passé et qui ne vois pas
Que le nouveau vient toujours

Aujourd'hui, je sais que celui qui m'a donné l'idée
D'une nouvelle conscience et jeunesse
Est à la maison, gardé par Dieu
Comptage le vil métal

Ma douleur est de réaliser
Que malgré tout ce que nous avons fait
Tout, tout ce que nous avons fait
Nous sommes toujours les mêmes et nous vivons
Nous sommes toujours les mêmes et nous vivons
Nous sommes toujours les mêmes et nous vivons
Comme nos parents