Текст и перевод песни Elis Regina - Como Nossos Pais

Como Nossos Pais

Não quero lhe falar, meu grande amor
Das coisas que aprendi nos discos
Quero lhe contar como eu vivi
E tudo o que aconteceu comigo

Viver é melhor que sonhar
Eu sei que o amor é uma coisa boa
Mas também sei que qualquer canto
É menor do que a vida de qualquer pessoa

Por isso, cuidado, meu bem
Há perigo na esquina
Eles venceram
E o sinal está fechado pra nós
Que somos jovens

Para abraçar seu irmão
E beijar sua menina na rua
É que se fez o seu braço
O seu lábio e a sua voz

Você me pergunta pela minha paixão
Digo que estou encantada com uma nova invenção
Eu vou ficar nesta cidade, não vou voltar pro sertão
Pois vejo vir vindo no vento o cheiro da nova estação
Eu sei de tudo na ferida viva
Do meu coração

Já faz tempo, eu vi você na rua
Cabelo ao vento, gente jovem reunida
Na parede da memória
Essa lembrança é o quadro que dói mais

Minha dor é perceber
Que apesar de termos feito tudo o que fizemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
E nós somos os mesmos e vivemos como os nossos pais

Nossos ídolos ainda são os mesmos
E as aparências não enganam, não
Você diz que depois deles
Não apareceu mais ninguém

Você pode até dizer que eu tô por fora
Ou então que eu tô inventando
Mas é você que ama o passado e que não vê
É você que ama o passado e que não vê
Que o novo sempre vem

Hoje eu sei que quem me deu a ideia
De uma nova consciência e juventude
Tá em casa, guardado por Deus
Contando o vil metal

Minha dor é perceber
Que apesar de termos feito tudo
Tudo, tudo o que fizemos
Nós ainda somos os mesmos e vivemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
Como os nossos pais

Как наши родители

Не хочу говорить тебе, моя большая любовь,
О том, чему я научилась из пластинок.
Хочу рассказать тебе, как я жила,
И всё, что со мной случилось.

Жить — это лучше, чем мечтать.
Я знаю, что любовь — это хорошо,
Но я также знаю, что любой уголок
Меньше, чем жизнь любого человека.

Поэтому будь осторожен, мой милый,
На углу опасность.
Они победили,
И сигнал светофора закрыт для нас,
Для нас, молодых.

Чтобы обнять своего брата
И поцеловать свою девушку на улице,
Вот для чего были созданы твои руки,
Твои губы и твой голос.

Ты спрашиваешь меня о моей страсти,
Я говорю, что очарована новым изобретением.
Я останусь в этом городе, я не вернусь в деревню,
Потому что чувствую, как ветер доносит запах новой весны.
Я знаю всё о живой ране
Моего сердца.

Давно я видела тебя на улице,
Волосы развевались на ветру, молодые люди собрались вместе.
На стене памяти
Это воспоминание — самая болезненная картина.

Моя боль — это осознание того,
Что, несмотря на всё, что мы сделали,
Мы всё ещё те же, и мы живем,
И мы всё ещё те же, и мы живем, как наши родители.

Наши кумиры всё ещё те же,
И внешность не обманывает, нет.
Ты говоришь, что после них
Больше никто не появился.

Ты можешь даже сказать, что я отстала от жизни,
Или что я всё выдумываю,
Но это ты любишь прошлое и не видишь,
Это ты любишь прошлое и не видишь,
Что новое всегда приходит.

Сегодня я знаю, что тот, кто дал мне идею
Нового сознания и молодости,
Сидит дома, хранимый Богом,
Пересчитывая презренный металл.

Моя боль — это осознание того,
Что, несмотря на всё,
Всё, всё, что мы сделали,
Мы всё ещё те же, и мы живем,
Мы всё ещё те же, и мы живем,
Мы всё ещё те же, и мы живем,
Как наши родители.