Текст и перевод песни Elis Regina - Copacabana Velha de Guerra

Copacabana Velha de Guerra

Nós estamos por aí sem medo
Nós sem medo estamos por aí
Nós estamos por aí sem medo
Nós sem medo estamos por aí
Qualquer sorte me espera
E a tarde talvez vá me mostrar
Presiventos na janela
E as praças do mundo a me chamar
Sou mais um na multidão
Nas vitrines dos magazans
Procurando uma camisa da cor do mar
Mão no bolso riso lento
E a tarde passando devagar
Não me encontro na vitrine
Não ligo é dificil me encontrar
Sou só eu na multidão
E eu queria me ver passar
Desfilando com a camisa da cor do mar
Olha eu lá
Nós estamos por aí sem medo
Nós sem medo estamos por aí
Nós estamos por aí sem medo
Nós sem medo estamos por aí
Qualquer sorte me espera
E a tarde talvez vá me mostrar
Presiventos na janela
E as praças do mundo a me chamar
Sou mais um na multidão
Nas vitrines dos magazans
Procurando uma camisa da cor do mar
Mão no bolso riso lento
E a tarde passando devagar
Não me encontro na vitrine
Não ligo, é dificil me encontrar
Sou só eu na multidão
E eu queria me ver passar
Desfilando com a camisa da cor do mar
Olha eu lá

Vieille Copacabana de guerre

On est là-bas sans peur
On est là-bas sans peur
On est là-bas sans peur
On est là-bas sans peur
Toute chance m'attend
Et l'après-midi peut-être me montrera
Des présidents à la fenêtre
Et les places du monde m'appellent
Je suis un de plus dans la foule
Dans les vitrines des magasins
À la recherche d'une chemise de la couleur de la mer
La main dans la poche, un sourire lent
Et l'après-midi qui passe lentement
Je ne me trouve pas dans la vitrine
Je m'en fiche, c'est difficile à trouver
Je suis seule dans la foule
Et je voulais me voir passer
Défilant avec la chemise de la couleur de la mer
Me voilà
On est là-bas sans peur
On est là-bas sans peur
On est là-bas sans peur
On est là-bas sans peur
Toute chance m'attend
Et l'après-midi peut-être me montrera
Des présidents à la fenêtre
Et les places du monde m'appellent
Je suis un de plus dans la foule
Dans les vitrines des magasins
À la recherche d'une chemise de la couleur de la mer
La main dans la poche, un sourire lent
Et l'après-midi qui passe lentement
Je ne me trouve pas dans la vitrine
Je m'en fiche, c'est difficile à trouver
Je suis seule dans la foule
Et je voulais me voir passer
Défilant avec la chemise de la couleur de la mer
Me voilà