Текст и перевод песни Elis Regina - Cão Sem Dono - Live

Cão Sem Dono - Live

É nas noites que eu passo sem sono
Entre o copo, a vitrola e a fumaça
Que é com a torre do meu abandono
E que caio em desgraca
É nas horas em que a noite faz frio
E a lembranca, o castigo me arrasta
Solidão é o carrasco sombrio
E a saudade vergasta
Se eu cantar, a alegria sai falsa
Se eu calar, a tristeza comeca
E eu prefiro dancar um valsa
Que ouvir uma peca
E eu recuo, eu prossigo, eu me agito
E eu me omito, eu me envolvo, eu me abalo
E eu me irrito, eu odeio, eu hesito
Eu reflito... e me calo

Собака без хозяина - Концертная запись

В бессонные ночи, что я провожу,
Среди бокала, проигрывателя и дыма,
С башней моего одиночества,
Я впадаю в отчаяние.
В те часы, когда ночь холодна,
И воспоминания, как наказание, терзают меня,
Одиночество — мой мрачный палач,
А тоска — моя плеть.
Если я пою, радость звучит фальшиво,
Если я молчу, печаль начинает грызть,
И я предпочитаю танцевать вальс,
Чем слушать пьесу.
И я отступаю, я продолжаю, я волнуюсь,
И я бездействую, я увлекаюсь, я теряю равновесие,
И я раздражаюсь, я ненавижу, я колеблюсь,
Я размышляю... и молчу.