Текст и перевод песни Elis Regina - Entrudo

Entrudo

Vem, oh, minha amada
Desce a estrada de rainha
Num passo do rancho
Corre o manto
No medo e no espanto
Morre minha alegria

Vem, oh, fantasia
Arrasta a saia, rasga o dia
Meu passo é compasso na avenida
Teu riso que dança
Trança
Triste e sofrido

Se meu abandono
Em cinzas frias
Amanhece
Mas o sangue não se cansa
Não se esquece de chamar

E eu abro alas, jogo lanças
Serpentinas de cores feridas
E rompo estandartes na avenida em dor
Sem céu
Sem luz
Sem sol
Sem cor

Mas vem ou tudo ou nada
Meu entrudo
Minha espera
Meus campos de guerra, vem, amada
De tanto que eu chamo
Canto
Peço e preciso

Entrudo

Viens, oh, mon amour
Descends la route comme une reine
Avec un pas de ranch
Ton manteau se défait
Dans la peur et l'émerveillement
Ma joie meurt

Viens, oh, fantasme
Traîne ta jupe, déchire le jour
Mon pas est un rythme sur l'avenue
Ton rire qui danse
Tresse
Triste et souffrant

Si mon abandon
Dans des cendres froides
Se lève
Mais le sang ne se lasse pas
N'oublie pas d'appeler

Et j'ouvre des ailes, je lance des javelots
Des serpentins de couleurs blessées
Et je déchire des bannières sur l'avenue dans la douleur
Sans ciel
Sans lumière
Sans soleil
Sans couleur

Mais viens, tout ou rien
Mon carnaval
Mon attente
Mes champs de bataille, viens, mon amour
Tant que j'appelle
Je chante
Je demande et j'ai besoin