Текст и перевод песни Elis Regina - Essa Mulher

Essa Mulher

De manhã cedo essa senhora se conforma
Bota a mesa, tira o pó, lava a roupa, seca os olhos

Ah, como essa santa não se esquece
De pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão?

Depois sorri meio sem graça
E abraça aquele homem
Aquele mundo que a faz assim feliz
De tardezinha essa menina se namora
Se enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal

Ah, como essa coisa é tão bonita
Ser cantora, ser artista
Isso tudo é muito bom!
E chora tanto de prazer e de agonia
De algum dia, qualquer dia, entender de ser feliz

De madrugada, essa mulher faz tanto estrago
Tira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, como essa louca se esquece
Quantos homens enlouquece
Nessa boca, nesse chão?

Depois parece que acha graca e agradece
Ao destino, àquilo tudo que a faz tão infeliz

Essa menina, essa mulher, essa senhora
Em que esbarro a toda hora no espelho casual
É feita de sombra e tanta luz, de tanta lama e tanta cruz
Que acha tudo natural

Эта Женщина

Рано утром эта женщина смиряется,
Накрывает на стол, вытирает пыль, стирает белье, вытирает слезы.

Ах, как эта святая не забывает
Молиться за женщин, за детей, за хлеб?

Потом улыбается немного смущенно
И обнимает того мужчину,
Тот мир, который делает ее такой счастливой.
Ближе к вечеру эта девушка влюбляется,
Наряжается, украшает себя, знает все, ничего не поделаешь.

Ах, как же это прекрасно,
Быть певицей, быть артисткой,
Все это так хорошо!
И плачет так сильно от удовольствия и от боли,
От какого-то дня, любого дня, понимания того, что такое быть счастливой.

Ночью эта женщина производит столько шума,
Снимает одежду, застилает постель, переворачивает стол, вытирает барную стойку.
Ах, как эта сумасшедшая забывает,
Скольких мужчин она сводит с ума
Этими губами, на этом полу?

Потом кажется, что она находит это забавным и благодарит
Судьбу, все то, что делает ее такой несчастной.

Эта девушка, эта женщина, эта señora
С которой я случайно сталкиваюсь в зеркале,
Сделана из тени и такого яркого света, из такой грязи и такого креста,
Что считает все естественным.