Текст и перевод песни Elis Regina - Estatuinha

Estatuinha

Статуэтка

Se a mão livre do negro tocar na argila

If the black man's free hand touches the clay

O que é que vai nascer?

What will be born?

Vai nascer pote pra gente beber

A pot will be born for people to drink from

Nasce panela pra gente comer

A pot will be born for people to eat from

Nasce vasilha, nasce parede

A bowl will be born, a wall will be born

Nasce estatuinha bonita de se ver

A beautiful little statue will be born

Nasce vasilha, nasce parede

A bowl will be born, a wall will be born

Nasce estatuinha bonita de se ver

A beautiful little statue will be born

Se a mão livre do negro tocar na onça

If the black man's free hand touches the jaguar

O que é que vai nascer?

What will be born?

Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas

A skin will be born to cover our shame

Nasce tapete pra cobrir o nosso chão

A carpet will be born to cover our floor

Nasce caminha pra se ter nossa ialê

A bed will be born to hold our ialê

E atabaque pra se ter onde bater

And a drum will be born to play on

Nasce caminha pra se ter nossa ialê

A bed will be born to hold our ialê

E atabaque pra se ter onde bater

And a drum will be born to play on

Se a mão livre do negro tocar na palmeira

If the black man's free hand touches the palm tree

O que é que vai nascer?

What will be born?

Nasce choupana pra gente morar

A hut will be born for people to live in

E nasce rede pra gente se embalar

And a hammock will be born for people to swing in

Nasce as esteira pra gente deitar

A mat will be born for people to lie on

Nasce os abanos pra gente abanar

A fan will be born for people to fan themselves with

Nasce as esteira pra gente deitar

A mat will be born for people to lie on

Nasce os abanos pra gente abanar

A fan will be born for people to fan themselves with

Pra gente abanar