Текст и перевод песни Elis Regina - Estatuinha

Estatuinha

Se a mão livre do negro tocar na argila
O que é que vai nascer?

Vai nascer pote pra gente beber
Nasce panela pra gente comer
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver

Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver

Se a mão livre do negro tocar na onça
O que é que vai nascer?

Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas
Nasce tapete pra cobrir o nosso chão
Nasce caminha pra se ter nossa ialê
E atabaque pra se ter onde bater
Nasce caminha pra se ter nossa ialê
E atabaque pra se ter onde bater

Se a mão livre do negro tocar na palmeira
O que é que vai nascer?

Nasce choupana pra gente morar
E nasce rede pra gente se embalar
Nasce as esteira pra gente deitar
Nasce os abanos pra gente abanar
Nasce as esteira pra gente deitar
Nasce os abanos pra gente abanar

Pra gente abanar
Pra gente abanar
Que é pra gente abanar
Pra gente abanar
Que é pra gente abanar
Pra gente abanar

Статуэтка

Если свободная рука чернокожего коснется глины
Что же родится?

Родится кувшин, чтобы нам пить
Родится кастрюля, чтобы нам есть
Родится посуда, родится стена
Родится красивая статуэтка, которую приятно видеть

Родится посуда, родится стена
Родится красивая статуэтка, которую приятно видеть

Если свободная рука чернокожего коснется ягуара
Что же родится?

Родится шкура, чтобы прикрыть нашу наготу
Родится ковер, чтобы покрыть наш пол
Родится кровать, чтобы у нас был наш дом
И барабан, чтобы было во что бить
Родится кровать, чтобы у нас был наш дом
И барабан, чтобы было во что бить

Если свободная рука чернокожего коснется пальмы
Что же родится?

Родится хижина, чтобы нам жить
И родится гамак, чтобы нам качаться
Родятся циновки, чтобы нам лежать
Родятся веера, чтобы нам обмахиваться
Родятся циновки, чтобы нам лежать
Родятся веера, чтобы нам обмахиваться

Чтобы нам обмахиваться
Чтобы нам обмахиваться
Вот чтобы нам обмахиваться
Чтобы нам обмахиваться
Вот чтобы нам обмахиваться
Чтобы нам обмахиваться