Текст и перевод песни Elis Regina - Lembre-se

Lembre-se

Longe...
Sombras desenhadas no horizonte
Cavalos cobertos de ouro e bronze
Vassalos de um rei não sei de onde
Cavaleiros estrangeiros, a bandeira do invasor
Noite...
E um tropel atravessa a fumaça
Tropas...
Tropeçando num céu de fogo e prata
O mundo acabou de repente, quando a manhã começava
A dor começou com o chicote, com as esporas, com as espadas
Pavor das legiões, das ambições e pragas
Chagas no seio de uma terra abençoada
O mundo acabou de repente, quando a gente levantava
O pó levantou sufocando quem vivia, respirava
Passou...
O tempo, mas não apagou a marca
Marcou...
Nos corações, nas mentes e nas praças
Passou...
O tempo, mas não apagou a marca
Marcou...
Nos corações, nas mentes e nas praças
Hoje...
Na memória viva de uma raça
Um pavor latente uma ameaça
E um canto maior que todo medo
Espalhando amor por onde passa

Souviens-toi

Loin...
Des ombres dessinées à l'horizon
Des chevaux recouverts d'or et de bronze
Des vassaux d'un roi, je ne sais d'où
Des chevaliers étrangers, le drapeau de l'envahisseur
Nuit...
Et un galop traverse la fumée
Troupes...
Se heurtant à un ciel de feu et d'argent
Le monde s'est terminé soudainement, alors que le matin commençait
La douleur a commencé avec le fouet, avec les éperons, avec les épées
La peur des légions, des ambitions et des fléaux
Des plaies au cœur d'une terre bénie
Le monde s'est terminé soudainement, alors que nous nous levions
La poussière s'est élevée, étouffant ceux qui vivaient, qui respiraient
Passé...
Le temps, mais n'a pas effacé la marque
Marqué...
Dans les cœurs, dans les esprits et sur les places
Passé...
Le temps, mais n'a pas effacé la marque
Marqué...
Dans les cœurs, dans les esprits et sur les places
Aujourd'hui...
Dans la mémoire vivante d'une race
Une peur latente, une menace
Et un chant plus grand que toute peur
Répandant l'amour partout où il passe