Текст и перевод песни Elis Regina - Maria, Maria (Versão 1)

Maria, Maria (Versão 1)

Maria, Maria é um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece viver e amar como outra qualquer do planeta
Maria, Maria é o som
É a cor, é o suor
É uma dose mais forte e lenta
De uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida

Maria, Maria (Version 1)

Maria, Maria is a gift, a certain magic
A force that alerts us
A woman who deserves to live and love like any other on the planet
Maria, Maria is the sound
It's the color, it's the sweat
It's a stronger and slower dose
Of people laughing when they should be crying
And not living, just enduring
People laughing when they should be crying
And not living, just enduring
People laughing when they should be crying
And not living, just enduring
But you must have strength
You must have race
You must always have gana
Who carries the mark on her body
Maria, Maria mixes the pain and the joy
But you must have guile
You must have grace
You must always have a dream
Who wears this mark on her skin
Has this strange habit
Of having faith in life