Текст и перевод песни Elis Regina - Maria, Maria (Versão 1)

Maria, Maria (Versão 1)

Maria, Maria é um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece viver e amar como outra qualquer do planeta
Maria, Maria é o som
É a cor, é o suor
É uma dose mais forte e lenta
De uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida

Maria, Maria (Version 1)

Maria, Maria est un don, une certaine magie
Une force qui nous alerte
Une femme qui mérite de vivre et d'aimer comme n'importe quelle autre femme sur la planète
Maria, Maria, c'est le son
C'est la couleur, c'est la sueur
C'est une dose plus forte et plus lente
D'un peuple qui rit quand il devrait pleurer
Et ne vit pas, il ne fait que supporter
Un peuple qui rit quand il devrait pleurer
Et ne vit pas, il ne fait que supporter
Un peuple qui rit quand il devrait pleurer
Et ne vit pas, il ne fait que supporter
Mais il faut avoir de la force
Il faut avoir du caractère
Il faut toujours avoir de l'ambition
Celui qui porte la marque
Maria, Maria mélange la douleur et la joie
Mais il faut être rusé
Il faut avoir de la grâce
Il faut toujours avoir des rêves
Celui qui porte cette marque sur sa peau
A l'étrange habitude
D'avoir foi en la vie