Текст и перевод песни Elis Regina - Maria, Maria - Versão 3

Maria, Maria - Versão 3

Maria, Maria - Version 3

Rerê, rerê, rererê

Ararererererê, rerê

Uma mulher que merece

A woman who deserves

Viver e amar

To live and love

Como outra qualquer

Like any other

Do planeta

From the planet

Rerê, ararerê, rererê

Ararererererê, rerê

Uma mulher que merece

A woman who deserves

Viver e amar

To live and love

Como outra qualquer

Like any other

Do planeta

From the planet

Maria, Maria

É um dom, uma certa magia

It's a gift, a kind of magic

Uma força que nos alerta

A force that awakens us

Uma mulher que merece

A woman who deserves

Viver e amar

To live and love

Como outra qualquer

Like any other

Do planeta

From the planet

Maria, Maria

É o som, é a cor, é o suor

It's the sound, it's the color, it's the sweat

É uma dose mais forte e lenta

It's a stronger and slower dose

De uma gente que ri

Of people who laugh

Quando deve chorar

When they should cry

E não vive, apenas aguenta

And don't live, just endure

Rerê, rerê, rererê

Ararererererê, rerê

Uma gente que ri

People who laugh

Quando deve chorar

When they should cry

E não vive, apenas aguenta

And don't live, just endure

Rerê, ararerê, rererê

Ararererererê, rerê

Uma gente que ri

People who laugh

Quando deve chorar

When they should cry

E não vive, apenas aguenta

And don't live, just endure

Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Erelelê, lelelê, lerelê, lererê

Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Ê, erelelê, lelelê, lerelê, lererê

Mas é preciso ter força

But you have to be strong

É preciso ter raça

You have to have race

É preciso ter gana sempre

You always have to have the desire

Quem traz no corpo a marca

Those who bear the mark on their bodies

Maria, Maria

Mistura a dor e a alegria

Mixes pain and joy

Mas é preciso ter manha

But you have to have a way

É preciso ter graça

You have to have grace

É preciso ter sonho sempre

You always have to have a dream

Quem traz na pele essa marca

Those who bear this mark on their skin

Possui a estranha mania

Have the strange habit

De ter fé na vida

Of having faith in life

Rerê, lererê, rererê

Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Erelelê, lelelê, lerelê, lererê

Laralalá, lá, lá, lá, lá, lá, lá

Ê, erelelê, lelelê, lerelê, lererê

Mas é preciso ter força

But you have to be strong

É preciso ter raça

You have to have race

É preciso ter gana sempre

You always have to have the desire

Quem traz no corpo a marca

Those who bear the mark on their bodies

Maria, Maria

Mistura a dor e a alegria

Mixes pain and joy

Mas é preciso ter manha

But you have to have a way

É preciso ter graça

You have to have grace

É preciso ter sonho sempre

You always have to have a dream

Quem traz na pele essa marca

Those who bear this mark on their skin

Possui a estranha mania

Have the strange habit

De ter fé na vida

Of having faith in life

Rerê, lererê, rererê

Arerê, lererê, rererê

Rerê, lererê, rererê

Оцените перевод

Авторы: Fernando Brant, Milton Silva Campos Do Nascimento

Альбом

Elis Regina - Original Album Series

дата релиза

04-02-2013

1 Pé Sem Cabeça
2 Maria, Maria (Versão 1)
3 Essa Mulher
4 Corsário
5 Eu Hein, Rosa!
6 O primeiro jornal
7 Ponta de Areia / Fé Cega, Faca Amolada / Maria, Maria - Ao Vivo
8 Bolero de Satã
9 Aquarela Do Brasil
10 Maria, Maria - Versão 3
11 Corcovado (Ao vivo)
12 Conversando No Bar
13 Altos e Baixos
14 Comadre
15 Aos Nossos Filhos
16 Garota de Ipanema (Ao Vivo)
17 Canção da América (Versão 1)
18 Ponta de Areia
19 Onze Fitas
20 As Aparências Enganam
21 Mestre Sala dos Mares
22 Mundo Novo, Vida Nova
23 O que foi feito deverá
24 Beguine Dodói
25 Fé Cega, Faca Amolada
26 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
27 Presidente Bossa Nova
28 Sabiá
29 Basta de Clamares Inocência
30 Agora Tá
31 Redescobrir
32 Maria, Maria - Versão 2
33 Moda de Sangue
34 Menino
35 Terra de ninguém
36 Cai Dentro
37 Como Nossos Pais
38 Velha Roupa Colorida
39 O Bêbado e a Equilibrista
40 Tema de abertura / Arrastão / Lapinha
41 Alô, Alô Marciano
42 Canção da américa (Versão 4)
43 Lembre-se
44 Cobra criada - Ao vivo
45 Um Por Todos

Еще альбомы