Текст и перевод песни Elis Regina - Maria Rosa

Maria Rosa

Vocês estão vendo aquela mulher de cabelos brancos
Vestindo farrapos, calçando tamancos
Pedindo nas portas pedaços de pão

A conheci quando moça
Era um anjo de formosa
Seu nome é Maria Rosa
Seu sobrenome Paixão

Os trapos de sua veste não é só necessidade
Cada um para ela representa uma saudade
Ou de um vestido de baile, ou de um presente talvez
Que algum dos seus apaixonados lhe fez

Quis certo dia Maria por a fantasia dos tempos passados
Por em sua galeria uns novos apaixonados
Essa mulher que outrora
A tanta gente encantou

Nem um olhar teve agora
Nem um sorriso encontrou
Então dos velhos vestidos que foram outrora sua predileção
Mandou fazer esta capa de recordação

Vocês, Marias de agora
Amem somente uma vez
Pra que mais tarde essa capa não sirva em vocês
Vocês, Marias de agora
Amem somente uma vez

Мария Роза

Вы видите ту женщину с седыми волосами,
В лохмотьях, в деревянных башмаках,
Просящую у дверей кусок хлеба?

Я знала ее молодой,
Она была прекрасна, как ангел.
Ее имя Мария Роза,
Ее фамилия Страсть.

Лохмотья ее одежды — не только от бедности.
Каждая из них для нее — воспоминание,
О бальном платье, или, быть может, о подарке,
Который сделал ей кто-то из ее возлюбленных.

Однажды Мария решила вспомнить былые времена,
Добавить в свою галерею новых поклонников.
Эта женщина, которая когда-то
Очаровала стольких людей,

Не получила ни одного взгляда,
Не встретила ни одной улыбки.
Тогда из старых платьев, которые когда-то были ее любимыми,
Она велела сшить себе этот плащ воспоминаний.

Вы, Марии нынешние,
Любите только один раз,
Чтобы потом этот плащ не пригодился вам.
Вы, Марии нынешние,
Любите только один раз.