Текст и перевод песни Elis Regina - Medley: O Rancho da Goiabada / Construção (Live)

Medley: O Rancho da Goiabada / Construção (Live)

Os bóias-frias quando tomam umas biritas .
Espantando a tristeza
Sonham com bife à cavalo, batata frita
E a sobremesa
É goiabada cascão, com muito queijo, depois café
Cigarro e o beijo de uma mulata chamada
Leonor, ou Dagmar
Amar, um rádio de pilha um fogão jacaré a marmita
O domingo no bar, onde tantos iguais se reunem
Contando mentiras prá poder suportar aí
São pais de santos, paus de arara, são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios pirados
Dançando, dormindo de olhos abertos
À sombra da alegoria
Dos faraós embalsamados
Os bóias-frias quando tomam umas biritas
Espantando a tristeza
Sonham com bife à cavalo, batata frita
E a sobremesa
É goiabada cascão, com muito queijo, depois café
Cigarro e o beijo de uma mulata chamada
Leonor, ou Dagmar
Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Médley: Le Ranch de la Goyave / Construction (En direct)

Les ouvriers du bâtiment, quand ils prennent quelques bières .
Chassant la tristesse
Ils rêvent de steak à cheval, de frites
Et le dessert
C'est de la goyave à la croûte, avec beaucoup de fromage, puis du café
Une cigarette et le baiser d'une mulâtre appelée
Leonor, ou Dagmar
Aimer, une radio à piles, une cuisinière crocodile, la boîte à lunch
Le dimanche au bar, où tant de semblables se réunissent
Raconter des mensonges pour pouvoir supporter là
Ce sont des saints patrons, des perches à perroquets, ce sont des danseurs
Ce sont des flagellés, ce sont des pendentifs, des barmans
Des clowns, des martiens, des cannibales, des lys fous
Dansant, dormant les yeux ouverts
À l'ombre de l'allégorie
Des pharaons embaumés
Les ouvriers du bâtiment, quand ils prennent quelques bières .
Chassant la tristesse
Ils rêvent de steak à cheval, de frites
Et le dessert
C'est de la goyave à la croûte, avec beaucoup de fromage, puis du café
Une cigarette et le baiser d'une mulâtre appelée
Leonor, ou Dagmar
Elle a aimé cette fois-là comme si c'était la dernière
Elle a embrassé sa femme comme si c'était la dernière
Et chaque enfant comme s'il était le seul
Et elle a traversé la rue avec son pas timide
Elle est montée sur le chantier comme si c'était une machine
Elle a élevé sur l'estrade quatre murs solides
Brique après brique dans un dessin magique
Ses yeux ternes de ciment et de larmes
Elle s'est assise pour se reposer comme si c'était samedi
Elle a mangé des haricots et du riz comme si elle était une princesse
Elle a bu et sangloté comme si elle était une naufragée
Elle a dansé et ri comme si elle entendait de la musique
Et elle a trébuché dans le ciel comme si elle était ivre
Et elle a flotté dans les airs comme si elle était un oiseau
Et elle s'est effondrée sur le sol comme un paquet flasque
Elle est morte dans le milieu du jardin public
Elle est morte à contresens gênant la circulation