Текст и перевод песни Elis Regina - Menino

Menino

Quem cala
Sobre o teu corpo consente na tua morte
Talhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito
Quem cala
Morre contigo
Mais morto que estás agora
Relógio no chão da praça
Batendo, avisando a hora
Que a raiva traçou
No incêndio repetindo
O brilho de teu cabelo
Quem grita vive contigo
Êê, êê
Ah, ah
Êê, êê
Ah, êê
Ah, êê
Êê, êê
Ahhh...

Boy

Who keeps silent
Consents to your death over your body
Carved in iron and fire
In the depths of the cut
That the bullet scored in your chest
Who keeps silent
Dies with you
More dead than you are now
Clock on the floor of the square
Beating, announcing the time
That anger traced
In the fire repeating
The shine of your hair
Who screams lives with you
Êê, êê
Ah, ah
Êê, êê
Ah, êê
Ah, êê
Êê, êê
Ahhh...