Текст и перевод песни Elis Regina - Menino

Menino

Quem cala
Sobre o teu corpo consente na tua morte
Talhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito
Quem cala
Morre contigo
Mais morto que estás agora
Relógio no chão da praça
Batendo, avisando a hora
Que a raiva traçou
No incêndio repetindo
O brilho de teu cabelo
Quem grita vive contigo
Êê, êê
Ah, ah
Êê, êê
Ah, êê
Ah, êê
Êê, êê
Ahhh...

Petit garçon

Celui qui se tait
Sur ton corps consent à ta mort
Taillée au fer et au feu
Dans les profondeurs de la blessure
Que la balle a tracée sur ton cœur
Celui qui se tait
Meurt avec toi
Plus mort que tu ne l'es maintenant
Horloge sur le sol de la place
Battant, annonçant l'heure
Que la rage a tracée
Dans l'incendie répétant
L'éclat de tes cheveux
Celui qui crie vit avec toi
Êê, êê
Ah, ah
Êê, êê
Ah, êê
Ah, êê
Êê, êê
Ahhh...