Текст и перевод песни Elis Regina - Mestre Sala dos Mares

Mestre Sala dos Mares

Há muito tempo nas águas da Guanabara
O dragão do mar reapareceu
Na figura de um bravo feiticeiro
A quem a história não esqueceu
Conhecido como o navegante negro
Tinha a dignidade de um mestre-sala
E ao acenar pelo mar na alegria das regatas
Foi saudado no porto pelas mocinhas francesas
Jovens polacas e por batalhões de mulatas
Rubras cascatas
Jorravam das costas dos santos entre cantos e chibatas
Inundando o coração do pessoal do porão
Que, a exemplo do feiticeiro, gritava então
Glória aos piratas
Às mulatas, às sereias
Glória à farofa
à cachaça, às baleias
Glória a todas as lutas inglórias
Que através da nossa história não esquecemos jamais
Salve o navegante negro
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Mas salve
Salve o navegante negro
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Mas faz muito tempo

Maître de la salle des mers

Il y a longtemps, dans les eaux de Guanabara
Le dragon de la mer est réapparu
Sous la forme d'un brave sorcier
Que l'histoire n'a pas oublié
Connu comme le navigateur noir
Il avait la dignité d'un maître de salle
Et en faisant signe de la main sur la mer dans la joie des régates
Il a été salué au port par les jeunes filles françaises
Jeunes Polonaises et par des bataillons de mulâtres
Des cascades rouges
Débordaient des épaules des saints parmi les chants et les coups de fouet
Inondant le cœur des gens du fond
Qui, à l'instar du sorcier, criaient alors
Gloire aux pirates
Aux mulâtres, aux sirènes
Gloire à la farine de manioc
à la cachaça, aux baleines
Gloire à toutes les luttes inglorieuses
Que, à travers notre histoire, nous n'oublions jamais
Salut au navigateur noir
Qui a pour monument les pierres foulées du quai
Mais salut
Salut au navigateur noir
Qui a pour monument les pierres foulées du quai
Mais il y a longtemps