Текст и перевод песни Elis Regina - Minha Namorada / Primavera / Cartão de Visita / Feio Não é Bonito / Maria Moita / Maria Ninguém / Maria do Maranhão / Aruanda / Samba do Carioca

Minha Namorada / Primavera / Cartão de Visita / Feio Não é Bonito / Maria Moita / Maria Ninguém / Maria do Maranhão / Aruanda / Samba do Carioca

Se você quer ser minha namorada
Oh, que linda namorada
Você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
De ninguém mais pode ser

Amor eu lhe direi
Amor, que eu tanto procurei
Ai, quem me dera
E pudesse ser
A tua primavera
E depois morrer

Se é tarde me perdoa
Eu não sabia que você sabia
Que a vida é tão boa (é mas eu sei)
Se é tarde, me perdoa
Eu vinha só dançar

Quem quiser morar em mim
Tem que morar no que meu samba diz
Tem que nada ter de seu
Mas ser também o rei do seu país

Tem que ser um vidinha folgada
Mas senhor do seu nariz
Tem que ser um não faz nada
Mas saber fazer alguém feliz

Feio, não é bonito
O morro existe
Mas pede pra se acabar
Canta, mas canta triste
Porque tristeza é só o que se tem pra contar

Chora, mas chora rindo
Porque é valente, nunca se deixa quebrar
Ama, o morro ama
Amor bonito, amor aflito ue pede outra história

Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor (seu pai dormia aonde?)
Meu pai dormia em cama
E a minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim, venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Mulher que fala muito perde logo seu amor

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem (que que cê quer João de Nada)
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem (que que cê quer João de Nada)
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria, pobre Maria (Maria da onde?)
Maria do Maranhão (ela anda descalça, neguinha)
Que vive por onde anda
E anda de pé no chão (tadinha da Maria)

Maria, pobre Maria
Maria do Maranhão
Que vive por onde anda
E anda de pé no chão

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda

Vai que tudo é beleza
Lá não há, mais tristeza
Ouve essa voz que te chama
Vai, vai, vai, vai

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai,

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
O sol já vai raiar

São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê
Muitas mulheres para amar

Vamos embora
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Descançar
Vamos, minha gente
É hora da gente descançar
Vamos, minha gente
É hora da gente descançar

My Girlfriend / Spring / Calling Card / Ugly Is Not Beautiful / Maria Moita / Mary Nobody / Maria of Maranhão / Aruanda / Samba of the Rio

If you want to be my girlfriend
Oh, what a beautiful girlfriend
You could be
If you want to be only mine
Exactly that little thing
That whole thing of mine
Can't be anyone else's

Love I will tell you
Love, that I've been searching for so much
Oh, if only
And could be
Your spring
And then die

If it's late, forgive me
I didn't know you knew
That life is so good (but I know)
If it's late, forgive me
I was just coming to dance

Whoever wants to live in me
Has to live in what my samba says
Has to have nothing of his own
But also be the king of his country

You have to be a carefree little life
But master of your nose
You have to be a do-nothing
But know how to make someone happy

Ugly, is not beautiful
The slum exists
But begs to be ended
Sings, but sings sadly
Because sadness is all there is to tell

Crying, but laughing
Because it's brave, never lets itself be broken
Loves, the slum loves
Beautiful love, afflicted love that begs for another story

I was born in Bahia
Of a maid with an overseer (where did your dad sleep?)
My father slept in bed
And my mother on the floor
My father would only say, come here
My mother would say yes, without speaking
A woman who talks too much soon loses her love
A woman who talks too much soon loses her love

Mary nobody, is Mary and is Mary my dear (what do you want John Nobody)
If I'm not John Nobody
Mary who is mine is Mary Nobody

Mary nobody, is Mary and is Mary my dear (what do you want John Nobody)
If I'm not John Nobody
Mary who is mine is Mary Nobody

Mary, poor Mary (Mary from where?)
Mary of Maranhão (she walks barefoot, black girl)
Who lives wherever she goes
And walks on the ground (poor Mary)

Mary, poor Mary
Mary of Maranhão
Who lives wherever she goes
And walks on the ground

Go, go, go to Aruanda
Come, come, come from Luanda
Leave everything that is sad
Go, go, go, go to Aruanda

Go where everything is beautiful
There is no more sadness
Listen to that voice that calls you
Go, go, go, go

Go, go, go to Aruanda
Come, come, come from Luanda
Leave everything that is sad
Go, go, go, go to Aruanda
Go, go, go, go to Aruanda
Go, go,

Let's go, Rio
Get out of your sleep slowly
The day is already coming
The sun will soon rise

São Jorge, your godfather
Give you rum to drink
Xangô, your father, give you
Many women to love

Let's go
Let's go, my people
It's time for us to work
Let's go, my people
It's time for us to work
To rest
Let's go, my people
It's time for us to rest
Let's go, my people
It's time for us to rest