Текст и перевод песни Elis Regina - Minha Namorada / Primavera / Cartão de Visita / Feio Não é Bonito / Maria Moita / Maria Ninguém / Maria do Maranhão / Aruanda / Samba do Carioca

Minha Namorada / Primavera / Cartão de Visita / Feio Não é Bonito / Maria Moita / Maria Ninguém / Maria do Maranhão / Aruanda / Samba do Carioca

Se você quer ser minha namorada
Oh, que linda namorada
Você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
De ninguém mais pode ser

Amor eu lhe direi
Amor, que eu tanto procurei
Ai, quem me dera
E pudesse ser
A tua primavera
E depois morrer

Se é tarde me perdoa
Eu não sabia que você sabia
Que a vida é tão boa (é mas eu sei)
Se é tarde, me perdoa
Eu vinha só dançar

Quem quiser morar em mim
Tem que morar no que meu samba diz
Tem que nada ter de seu
Mas ser também o rei do seu país

Tem que ser um vidinha folgada
Mas senhor do seu nariz
Tem que ser um não faz nada
Mas saber fazer alguém feliz

Feio, não é bonito
O morro existe
Mas pede pra se acabar
Canta, mas canta triste
Porque tristeza é só o que se tem pra contar

Chora, mas chora rindo
Porque é valente, nunca se deixa quebrar
Ama, o morro ama
Amor bonito, amor aflito ue pede outra história

Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor (seu pai dormia aonde?)
Meu pai dormia em cama
E a minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim, venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Mulher que fala muito perde logo seu amor

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem (que que cê quer João de Nada)
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem (que que cê quer João de Nada)
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria, pobre Maria (Maria da onde?)
Maria do Maranhão (ela anda descalça, neguinha)
Que vive por onde anda
E anda de pé no chão (tadinha da Maria)

Maria, pobre Maria
Maria do Maranhão
Que vive por onde anda
E anda de pé no chão

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda

Vai que tudo é beleza
Lá não há, mais tristeza
Ouve essa voz que te chama
Vai, vai, vai, vai

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai,

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
O sol já vai raiar

São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê
Muitas mulheres para amar

Vamos embora
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Descançar
Vamos, minha gente
É hora da gente descançar
Vamos, minha gente
É hora da gente descançar

Ma Petite Amie / Printemps / Carte de Visite / Laid n'est pas Beau / Maria Moita / Maria Personne / Maria du Maranhão / Aruanda / Samba du Carioca

Si tu veux être ma petite amie
Oh, quelle belle petite amie
Tu pourrais être
Si tu veux être seulement mienne
Exactement cette petite chose
Cette chose qui est toute à moi
Ne peut être à personne d'autre

Amour, je te le dirai
Amour, que j'ai tant recherché
Ah, que je voudrais
Et que je puisse être
Ton printemps
Et mourir ensuite

Si c'est tard, pardonne-moi
Je ne savais pas que tu savais
Que la vie est si belle (elle l'est, mais je sais)
Si c'est tard, pardonne-moi
Je venais juste danser

Celui qui veut habiter en moi
Doit habiter dans ce que mon samba dit
Doit ne rien avoir de sien
Mais être aussi le roi de son pays

Doit être une petite vie sans soucis
Mais maître de son nez
Doit être un fainéant
Mais savoir rendre quelqu'un heureux

Laid, ce n'est pas beau
La colline existe
Mais demande à être détruite
Elle chante, mais elle chante tristement
Parce que la tristesse est tout ce qu'on a à raconter

Elle pleure, mais elle pleure en riant
Parce qu'elle est courageuse, elle ne se laisse jamais briser
Elle aime, la colline aime
Un bel amour, un amour affligé qui demande une autre histoire

Je suis née là-bas, en Bahia
D'une femme de chambre avec un contremaître (ton père dormait où ?)
Mon père dormait dans un lit
Et ma mère sur le broyeur
Mon père disait toujours comme ça, viens ici
Ma mère disait oui, sans parler
Une femme qui parle trop perd vite son amour
Une femme qui parle trop perd vite son amour

Maria personne, c'est Maria et c'est Maria, mon bien (que veux-tu, Jean de Rien)
Si je ne suis pas Jean de Rien
Maria qui est mienne est Maria personne

Maria personne, c'est Maria et c'est Maria, mon bien (que veux-tu, Jean de Rien)
Si je ne suis pas Jean de Rien
Maria qui est mienne est Maria personne

Maria, pauvre Maria (Maria d'où ?)
Maria du Maranhão (elle marche pieds nus, petite noire)
Qui vit partout où elle va
Et marche debout sur le sol (pauvre Maria)

Maria, pauvre Maria
Maria du Maranhão
Qui vit partout où elle va
Et marche debout sur le sol

Va, va, va à Aruanda
Viens, viens, viens de Luanda
Laisse tout ce qui est triste
Va, va, va, va à Aruanda

Va que tout est beauté
Là il n'y a plus de tristesse
Écoute cette voix qui t'appelle
Va, va, va, va

Va, va, va à Aruanda
Viens, viens, viens de Luanda
Laisse tout ce qui est triste
Va, va, va, va à Aruanda
Va, va, va, va à Aruanda
Va, va,

Allons-y, carioca
Sors de ton sommeil doucement
Le jour est déjà en train de venir
Le soleil va déjà se lever

Saint-Georges, ton parrain
Te donne de la canne à sucre à boire
Xangô, ton père, te donne
Beaucoup de femmes à aimer

Allons-y
Allons-y, mon peuple
Il est temps pour nous de travailler
Allons-y, mon peuple
Il est temps pour nous de travailler
Se reposer
Allons-y, mon peuple
Il est temps pour nous de nous reposer
Allons-y, mon peuple
Il est temps pour nous de nous reposer