Текст и перевод песни Elis Regina - Morro Velho (Ao Vivo)

Morro Velho (Ao Vivo)

No sertão da minha terra
Fazenda é o camarada que ao chão se deu
Fez a obrigação com força
Parece até que tudo aquilo ali é seu

Só poder sentar no morro
E ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulhoso camarada
De viola em vez de enxada

Filho do branco e do preto
Correndo pela estrada atrás de passarinho
Pela plantação adentro
Crescendo os dois meninos, sempre pequeninos

Peixe bom dá no riacho de água tão limpinha
Dá pro fundo ver
Orgulhoso camarada
Conta histórias pra moçada

Filho do senhor vai embora
É tempo de estudos na cidade grande
Parte, tem os olhos tristes

Deixando o companheiro na estação distante
Não me esqueça, amigo, eu vou voltar
Some longe o trenzinho ao deus-dará

Quando volta já é outro
Trouxe até sinhá mocinha para apresentar
Linda como a luz da lua
Que em lugar nenhum rebrilha como lá

Já tem nome de doutor
E agora na fazenda é quem vai mandar
Seu velho camarada
Já não brinca, mas trabalha

Sou boba querendo atoa
O disco que a gente fez tem como lançamento
Duas, dois compositores praticamente inéditos
Um deles já foi gravado anteriormente, mas
Passou por um período de geladeira aí, aí de repente

A gente se encontrou assim, descobriu umas músicas legais e
Cantei, tomara que dê certo, espero
É o mais alto dos mais novos, o Renato Teixeira

Renato
Renato é um moço de Taubaté
E ele aproveita um pouco do folclore de São Paulo
Nas músicas que ele faz
E são coisas realmente muito bonitas
E eu só espero que você também dê certo, rapaz

Morro Velho (En direct)

Dans la brousse de mon pays
La ferme est le camarade qui s'est donné à la terre
Il a fait son devoir avec force
On dirait même que tout ce qui est là lui appartient

Pouvoir juste s'asseoir sur la colline
Et voir tout verdoyant, magnifique à grandir
Camarade fier
Avec une guitare au lieu d'une houe

Fils du blanc et du noir
Courant sur la route à la poursuite des oiseaux
À travers la plantation
Les deux garçons grandissent, toujours petits

Le bon poisson vient du ruisseau d'eau si pure
On peut voir jusqu'au fond
Camarade fier
Il raconte des histoires à la jeunesse

Le fils du seigneur s'en va
C'est le temps des études dans la grande ville
Il part, il a les yeux tristes

Laissant son compagnon à la gare distante
Ne m'oublie pas, mon ami, je reviendrai
Le petit train s'en va loin au hasard

Quand il revient, il est déjà différent
Il a même amené une jeune dame à présenter
Belle comme la lumière de la lune
Qui ne brille nulle part comme là-bas

Il a déjà le nom de docteur
Et maintenant, c'est lui qui commande à la ferme
Son vieux camarade
Ne joue plus, mais travaille

Je suis bête, je veux sans raison
Le disque qu'on a fait a comme lancement
Deux, deux compositeurs pratiquement inédits
L'un d'eux a déjà été enregistré auparavant, mais
Il est passé par une période de congélateur là, puis soudain

On s'est retrouvé comme ça, on a découvert des chansons sympas et
J'ai chanté, j'espère que ça marchera, j'espère
C'est le plus haut des plus jeunes, Renato Teixeira

Renato
Renato est un jeune homme de Taubaté
Et il profite un peu du folklore de São Paulo
Dans les chansons qu'il fait
Et ce sont vraiment des choses très belles
Et j'espère juste que tu réussiras aussi, mon garçon