Текст и перевод песни Elis Regina - Morro Velho (Ao Vivo)

Morro Velho (Ao Vivo)

No sertão da minha terra
Fazenda é o camarada que ao chão se deu
Fez a obrigação com força
Parece até que tudo aquilo ali é seu

Só poder sentar no morro
E ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulhoso camarada
De viola em vez de enxada

Filho do branco e do preto
Correndo pela estrada atrás de passarinho
Pela plantação adentro
Crescendo os dois meninos, sempre pequeninos

Peixe bom dá no riacho de água tão limpinha
Dá pro fundo ver
Orgulhoso camarada
Conta histórias pra moçada

Filho do senhor vai embora
É tempo de estudos na cidade grande
Parte, tem os olhos tristes

Deixando o companheiro na estação distante
Não me esqueça, amigo, eu vou voltar
Some longe o trenzinho ao deus-dará

Quando volta já é outro
Trouxe até sinhá mocinha para apresentar
Linda como a luz da lua
Que em lugar nenhum rebrilha como lá

Já tem nome de doutor
E agora na fazenda é quem vai mandar
Seu velho camarada
Já não brinca, mas trabalha

Sou boba querendo atoa
O disco que a gente fez tem como lançamento
Duas, dois compositores praticamente inéditos
Um deles já foi gravado anteriormente, mas
Passou por um período de geladeira aí, aí de repente

A gente se encontrou assim, descobriu umas músicas legais e
Cantei, tomara que dê certo, espero
É o mais alto dos mais novos, o Renato Teixeira

Renato
Renato é um moço de Taubaté
E ele aproveita um pouco do folclore de São Paulo
Nas músicas que ele faz
E são coisas realmente muito bonitas
E eu só espero que você também dê certo, rapaz

Старая гора (концертная запись)

В глубинке моего края
Фазенда – товарищ, отдавший себя земле.
Выполнил свой долг с усердием,
Словно всё вокруг принадлежит ему.

Только сесть на холме
И видеть всё зелёным, прекрасным, растущим.
Гордый товарищ,
С гитарой вместо мотыги.

Сын белого и чёрного,
Бежит по дороге за птичкой.
По плантации бродит,
Растут двое мальчиков, всё ещё малыши.

Хорошая рыба водится в ручье с чистейшей водой,
Видно до самого дна.
Гордый товарищ
Рассказывает истории ребятам.

Сын хозяина уезжает,
Время учиться в большом городе.
Уезжает, в глазах грусть,

Оставляя друга на далёкой станции.
Не забывай меня, друг, я вернусь.
Исчезает вдали поезд, куда глаза глядят.

Когда возвращается, он уже другой,
Привёз даже барышню, чтобы представить.
Прекрасная, как свет луны,
Которая нигде не сияет так, как там.

Уже носит звание доктора
И теперь на фазенде будет командовать.
Его старый товарищ
Уже не играет, а работает.

Вот я глупенькая, просто так болтаю.
У диска, который мы сделали, в качестве авторов
Два, два практически неизвестных композитора.
Один из них уже записывался ранее, но
Прошёл через период забвения, а потом вдруг

Мы вот так встретились, нашли несколько хороших песен и
Я спела, надеюсь, что получится, очень надеюсь.
Это самый высокий из самых молодых, Ренато Тейшейра.

Ренато.
Ренато – парень из Таубате.
И он использует немного фольклора Сан-Паулу
В песнях, которые он пишет.
И это действительно очень красивые вещи.
И я просто надеюсь, что у тебя тоже всё получится, парень.