Текст и перевод песни Elis Regina - Mundo Novo, Vida Nova

Mundo Novo, Vida Nova

Buscar um mundo novo
Vida nova
E ver, se dessa vez
Faço um final feliz
Deixar de lado
Aquelas velhas estórias
O verso usado
O canto antigo
Vou dizer adeus
Fazer de tudo e todos bela lembrança
Deixar de ser só esperança
E por minhas mãos
Lutando me superar
Vou traçar no tempo meu próprio caminho
E assim abrir meu peito ao vento
Me libertar
De ser somente aquilo que se espera
Em forma, jeito, luz e cor
E vou
Vou pegar um mundo novo
Vida nova
Vou pegar um mundo novo
Vida nova

Un Nouveau Monde, Une Nouvelle Vie

Chercher un nouveau monde
Une nouvelle vie
Et voir, si cette fois
Je fais un final heureux
Laisser de côté
Ces vieilles histoires
Le vers usé
Le chant ancien
Je vais dire au revoir
Faire de tout et de tous un beau souvenir
Cesser d'être seulement espoir
Et par mes mains
Luttant pour me surpasser
Je vais tracer dans le temps mon propre chemin
Et ainsi ouvrir mon cœur au vent
Me libérer
De n'être que ce qu'on attend
En forme, en manière, en lumière et en couleur
Et je vais
Je vais prendre un nouveau monde
Une nouvelle vie
Je vais prendre un nouveau monde
Une nouvelle vie