Текст и перевод песни Elis Regina - Noves Fora

Noves Fora

Meu Deus, o que é que faço?
Tua beleza tá me carregando pelo braço
Ai ai, meu Deus, o que é que faço?
Tua beleza tá me carregando pelo braço

Da laranja, eu quero um gomo
Do limão, quero um pedaço
E da menina mais bonita
Eu quero o beijo e o abraço

É tudo ou nada
Noves fora, nada, nada
É tudo ou nada
Noves fora, nada

Já rezei até pro meu santo
Na terra do Canindé
Que me dê um homem grande
Que pequeno não dá pé

É tudo ou nada
Noves fora, nada, nada, nada, nada
É tudo ou nada
Noves fora, nada

A tua falta somada
À minha vida tão diminuída
Com esta dor multiplicada
Pelo fator despedida

Deixou minh′alma muito dividida
Em frações tão desiguais
E desde a hora em que você foi embora
Eu sou um zero e nada mais

Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo, você que é demais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo é você que é demais

Do meu lado esquerdo é você que é demais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo, você que é demais

Ah, meu Deus, o que é que faço?
Ah, meu Deus
Ah, meu Deus, o que é que faço?
Ah, meu Deus

Девять не в счет

Боже мой, что же мне делать?
Твоя красота ведет меня за руку
Ах, боже мой, что же мне делать?
Твоя красота ведет меня за руку

От апельсина я хочу дольку,
От лимона – кусочек,
А от самой красивой девушки
Я хочу поцелуй и объятия.

Всё или ничего,
Девять не в счет, ничего, ничего,
Всё или ничего,
Девять не в счет, ничего.

Я уже молилась даже своему святому
В земле Канинде,
Чтобы он дал мне мужчину высокого роста,
Потому что с низким ничего не получится.

Всё или ничего,
Девять не в счет, ничего, ничего, ничего, ничего,
Всё или ничего,
Девять не в счет, ничего.

Твое отсутствие, прибавленное
К моей такой уменьшившейся жизни,
С этой болью, умноженной
На фактор расставания,

Разделило мою душу на части,
На такие неравные доли,
И с того часа, как ты ушел,
Я – ноль и ничего больше.

Один, два, три, n, бесконечность,
Слева от меня ты, такой невероятный,
Один, два, три, n, бесконечность,
Слева от меня ты, такой невероятный.

Слева от меня ты, такой невероятный,
Один, два, три, n, бесконечность,
Слева от меня ты, такой невероятный.

Ах, боже мой, что же мне делать?
Ах, боже мой,
Ах, боже мой, что же мне делать?
Ах, боже мой.