Текст и перевод песни Elis Regina - O Bêbado e o Equilibrista

O Bêbado e o Equilibrista

Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
A lua, tal qual a dona de um bordel
Pedia a cada estrela fria um brilho de aluguel
E nuvens, lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas - que sufoco!
Louco, um bêbado com chapéu coco
Fazia irreverências mil pra noite do Brasil
Meu Brasil que sonha com a volta do irmão do henfil
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete
Chora a nossa pátria mãe gentil
Choram Marias e Clarices noi solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperanca danca na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha pode se machucar
Azar, a esperanca equilibrista
Sabe que o show de todo artista tem que continuar

Le buveur et l'équilibriste

Le soir tombait comme un viaduc
Et un ivrogne en deuil m'a rappelé Charlie Chaplin
La lune, comme la maîtresse d'un bordel
Demandait à chaque étoile froide un éclat de location
Et les nuages, là-haut dans le brouillon du ciel
Suckaient des taches torturées - quel étouffement !
Fou, un ivrogne avec un chapeau coco
Faisait des milles irrévérences à la nuit du Brésil
Mon Brésil qui rêve du retour du frère de Henfil
Avec tant de gens qui sont partis dans une queue de fusée
Pleure notre patrie mère gentille
Pleurent les Marias et les Clarices en solo du Brésil
Mais je sais qu'une douleur aussi poignante
Ne sera pas inutilement
L'espoir danse sur la corde raide avec un parapluie
Et à chaque pas de cette ligne, il peut se blesser
Malheur, l'espoir équilibriste
Sait que le spectacle de tout artiste doit continuer