Текст и перевод песни Elis Regina - O Bêbado e o Equilibrista

O Bêbado e o Equilibrista

Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
A lua, tal qual a dona de um bordel
Pedia a cada estrela fria um brilho de aluguel
E nuvens, lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas - que sufoco!
Louco, um bêbado com chapéu coco
Fazia irreverências mil pra noite do Brasil
Meu Brasil que sonha com a volta do irmão do henfil
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete
Chora a nossa pátria mãe gentil
Choram Marias e Clarices noi solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperanca danca na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha pode se machucar
Azar, a esperanca equilibrista
Sabe que o show de todo artista tem que continuar

Пьяница и Эквилибрист

Вечер опускался, словно виадук,
И пьяница в трауре напомнил мне Чарли Чаплина.
Луна, словно хозяйка борделя,
Просила у каждой холодной звезды блеск взаймы.
И облака там, на промокашке неба,
Впитывали пятна мучений - как душно!
Сумасшедший, пьяница в котелоке,
Тысячу дерзостей творил для ночи Бразилии.
Моя Бразилия, которая мечтает о возвращении брата Хенфила,
С таким количеством людей, улетевших на хвосте ракеты,
Плачет наша добрая Родина-мать.
Плачут Марии и Кларисы на одинокой земле Бразилии.
Но я знаю, что такая острая боль
Не будет напрасной.
Надежда танцует на канате с зонтиком,
И на каждом шагу этой линии может пораниться.
Не беда, надежда-эквилибристка
Знает, что шоу каждого артиста должно продолжаться.