Текст и перевод песни Elis Regina - O que foi feito deverá

O que foi feito deverá

O que foi feito, amigo
De tudo o que a gente sonhou
O que foi feito da vida
O que foi feito do amor
Quisera encontrar
Aquele verso menino
Que escrevi há tantos anos atrás
Falo assim sem saudade
Falo assim por saber
Se muito vale o já feito
É preciso conhecer
Pra melhor prosseguir
Falo assim sem tristeza
Falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos
Que nós iremos crescer
Outros outubros virao
Outras manhas plenas de sol e de luz
Alertem todos os alarmas
Que o homeme que eu era voltou
A tribo toda reunida
Racao dividida ao sol
De nossa Vera Cruz
Quando o descanso era luta pelo pao
E aventuras sem parar

O que foi feito deverá

Ce que nous avons fait, mon cher,
De tout ce que nous avons rêvé
Ce qui est arrivé à la vie
Ce qui est arrivé à l'amour
J'aimerais trouver
Ce vers d'enfant
Que j'ai écrit il y a tant d'années
Je parle ainsi sans nostalgie
Je parle ainsi par savoir
Si le déjà fait vaut beaucoup
Il faut connaître
Pour mieux continuer
Je parle ainsi sans tristesse
Je parle pour croire
C'est en exigeant ce que nous étions
Que nous allons grandir
D'autres Octobres viendront
D'autres matins pleins de soleil et de lumière
Alarme tous les alarmes
Que l'homme que j'étais est revenu
Toute la tribu réunie
Nourriture partagée au soleil
De notre Vera Cruz
Quand le repos était une lutte pour le pain
Et des aventures sans fin