Текст и перевод песни Elis Regina - O primeiro jornal

O primeiro jornal

Quero cantar pra você
Segunda-feira de manhã
Pelo seu rádio de pilha tão docemente
E te ajudar a encarar esse dia mais facilmente
Quero juntar minha voz matinal
Aos restos dos sons noturnos
E aos cheiros domingueiros que ainda boiam
Na casa e em você
Para que junto com o café e o pão se dê
O milagre de ouvir latir o coração
Ou quem sabe algum projeto, uma lembrança
Uma saudade à toa
Venha nascendo com o dia numa boa
E estar com você na primeira brasa do cigarro
No primeiro jorro da torneira
Nos primeiros aprontos de um guerreiro de manhã
Para que saias com alguma alegria bem normal
Que dure pelo menos até você comprar e ler

Le premier journal

Je veux te chanter
Lundi matin
Par ton radio à piles si doucement
Et t'aider à affronter cette journée plus facilement
Je veux unir ma voix matinale
Aux restes des sons nocturnes
Et aux parfums du dimanche qui flottent encore
Dans la maison et en toi
Pour que, avec le café et le pain, se produise
Le miracle d'entendre battre le cœur
Ou peut-être un projet, un souvenir
Un vague désir
Viens naître avec le jour en toute tranquillité
Et être avec toi dans la première braise de la cigarette
Dans le premier jaillissement du robinet
Dans les premières préparations d'un guerrier du matin
Pour que tu partes avec un peu de joie bien normale
Qui dure au moins jusqu'à ce que tu achètes et lises