Текст и перевод песни Elis Regina - Onze Fitas (Ao Vivo)

Onze Fitas (Ao Vivo)

Por engano, vingança ou cortesia
Estava lá morto e posto um desregrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já estava conformado
Onze tiros e não sei por que tantos
Esses tempos não estão pra ninharia
Não fosse a vez daquele
Um outro ia
Deus o livre morresse assassinado
Pro seu Santo não era qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de algum
Quantas vezes se leu nessa semana
Essa história contada assim por cima
A verdade não rima, verdade não rima, verdade não rima, verdade...
Por engano, vingança ou cortesia
Estava lá morto e posto um desregrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já estava conformado
Onze tiros e não sei se porque tantos
Esses tempos não estão pra ninharia
Não fosse a vez daquele outro ia
Deus o livre morresse assassinado
Pro seu Santo não era qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de algum
Tantas vezes se leu nessa semana
Essa história contada assim por cima
A verdade não rima, a verdade não rima, a verdade não rima, a verdade não rima, verdade...

Eleven Ribbons (Live)

By mistake, revenge, or courtesy
He was there dead, marked as a debauchee
Eleven shots caused the damage
And the dead man had already come to terms with it
Eleven shots and I don't know why so many
These are not times to trifle with
Had it not been his turn
Someone else would have gone
God forbid he died murdered
To his Saint he was no ordinary man
Three days in an abandoned lot
Displaying eleven ribbons to someone
How many times has it been read this week
This story told so flippantly
The truth doesn't rhyme, the truth doesn't rhyme, the truth doesn't rhyme, the truth...
By mistake, revenge, or courtesy
He was there dead, marked as a debauchee
Eleven shots caused the damage
And the dead man had already come to terms with it
Eleven shots and I don't know why so many
These are not times to trifle with
Had it not been his turn
God forbid he died murdered
To his Saint he was no ordinary man
Three days in an abandoned lot
Displaying eleven ribbons to someone
So many times it has been read this week
This story told so flippantly
The truth doesn't rhyme, the truth doesn't rhyme, the truth doesn't rhyme, the truth doesn't rhyme, the truth...