Текст и перевод песни Elis Regina - Onze Fitas (Ao Vivo)

Onze Fitas (Ao Vivo)

Por engano, vingança ou cortesia
Estava lá morto e posto um desregrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já estava conformado
Onze tiros e não sei por que tantos
Esses tempos não estão pra ninharia
Não fosse a vez daquele
Um outro ia
Deus o livre morresse assassinado
Pro seu Santo não era qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de algum
Quantas vezes se leu nessa semana
Essa história contada assim por cima
A verdade não rima, verdade não rima, verdade não rima, verdade...
Por engano, vingança ou cortesia
Estava lá morto e posto um desregrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já estava conformado
Onze tiros e não sei se porque tantos
Esses tempos não estão pra ninharia
Não fosse a vez daquele outro ia
Deus o livre morresse assassinado
Pro seu Santo não era qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de algum
Tantas vezes se leu nessa semana
Essa história contada assim por cima
A verdade não rima, a verdade não rima, a verdade não rima, a verdade não rima, verdade...

Onze Fitas (En Direct)

Par erreur, par vengeance ou par courtoisie
Il était là mort et passé pour un vaurien
Onze coups de feu ont fait la pagaille
Et le mort était déjà résigné
Onze coups de feu et je ne sais pas pourquoi tant
Ces temps-ci ne sont pas faits pour des vétilles
Si ce n'était pas le tour de celui-là
Un autre y passait
Dieu nous garde de mourir assassiné
Pour son Saint, ce n'était pas n'importe qui
Trois jours sur un terrain abandonné
Décoré de onze rubans de quelqu'un
Combien de fois a-t-on lu cette semaine
Cette histoire racontée ainsi par-dessus la jambe
La vérité ne rime pas, la vérité ne rime pas, la vérité ne rime pas, la vérité...
Par erreur, par vengeance ou par courtoisie
Il était là mort et passé pour un vaurien
Onze coups de feu ont fait la pagaille
Et le mort était déjà résigné
Onze coups de feu et je ne sais pas pourquoi tant
Ces temps-ci ne sont pas faits pour des vétilles
Si ce n'était pas le tour de celui-là
Dieu nous garde de mourir assassiné
Pour son Saint, ce n'était pas n'importe qui
Trois jours sur un terrain abandonné
Décoré de onze rubans de quelqu'un
Combien de fois a-t-on lu cette semaine
Cette histoire racontée ainsi par-dessus la jambe
La vérité ne rime pas, la vérité ne rime pas, la vérité ne rime pas, la vérité ne rime pas, la vérité...