Текст и перевод песни Elis Regina - Ponta de Areia / Fé Cega, Faca Amolada / Maria, Maria

Ponta de Areia / Fé Cega, Faca Amolada / Maria, Maria

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia-Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro mandaram arrancar
Velho maquinista com seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar
Agora não pergunto mais aonde vai a estrada
Agora não espero mais aquela madrugada
Vai ser, vai ser, vai ter de ser, vai ser faca amolada
O brilho cego de paixão e fé, faca amolada
Deixar o seu amor crescer e ser muito tranquilo
Deixar o seu amor brilhar e ser muito tranquilo
Brilhar, brilhar, acontecer, brilhar, faca amolada
Irmão, irmão, irmã de fé, irmão, faca amolada
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
É uma dose mais forte e lenta
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta
Maria, Maria
É a som, é a cor, é o suor
É uma dose mais forte e lenta
De uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas agüenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas agüenta
Uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas agüenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida

Sandspit / Blind Faith, Sharpened Knife / Mary, Mary

Sandspit, endpoint
Of the Bahia-Minas, natural road
That connected Minas to the port, to the sea
They ordered the railway to be torn down
Old engine driver with his cap
Remembers the happy people who came to court
Now I no longer ask where the road goes
Now I no longer wait for that dawn
It will be, it will be, it will have to be, it will be a sharpened knife
The blinding shine of passion and faith, sharpened knife
Let your love grow and be very peaceful
Let your love shine and be very peaceful
Shine, shine, happen, shine, sharpened knife
Brother, brother, faithful sister, sharpened knife
A woman who deserves to live and love
Like any other woman on the planet
A woman who deserves to live and love
Like any other woman on the planet
Mary, Mary
It is the sound, the color, the sweat
It is a stronger and slower dose
A woman who deserves to live and love
Like any other woman on the planet
Mary, Mary
It is the sound, the color, the sweat
It is a stronger and slower dose
Of people who laugh when they should cry
And don't live, just endure
Of people who laugh when they should cry
And don't live, just endure
Of people who laugh when they should cry
And don't live, just endure
But one must have strength
One must have race
One must always have desire
Who bears the mark in the body
Mary, Mary
Mixes pain and joy
But one must have cunning
One must have grace
One must always have dreams
Who bears this mark on the skin
Has the strange habit
Of having faith in life