Текст и перевод песни Elis Regina - Pot Pourri: Consolação / Berimbau / Tem Dó

Pot Pourri: Consolação / Berimbau / Tem Dó

Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar

Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me comfirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará, ah, tem dó

Quem viveu junto não pode nunca viver só
Ah, tem dó
Mesmo porque
Você não vai ter coisa melhor

Não me venha achar ruim
Porque você me conheceu assim
Me diga agora, ora, ora
Não foi assim que você gamou?

Você sabe muito bem
Que mesmo sendo louca, assim
Gamei também
Me diga agora, ora, ora

Será que alguém não foi quem mudou
Será que alguém não foi quem mudou
Será que alguém não foi quem mudou
Será que alguém não foi quem mudou

Pot Pourri: Consolation / Berimbau / Tem Dó

Si je n'avais pas l'amour
Si je n'avais pas cette douleur
Et si je n'avais pas à souffrir
Et si je n'avais pas à pleurer

La capoeira m'a envoyé dire qu'elle est arrivée
Elle est arrivée pour se battre
Le berimbau me l'a confirmé
Il y aura une dispute d'amour
Tristesse, camará, ah, ça fait mal

Celui qui a vécu ensemble ne peut jamais vivre seul
Ah, ça fait mal
Surtout parce que
Tu n'auras rien de mieux

Ne sois pas fâché contre moi
Parce que tu m'as connue comme ça
Dis-moi maintenant, oh, oh
N'est-ce pas comme ça que tu es tombé amoureux ?

Tu sais très bien
Que même si je suis folle, comme ça
Je suis tombée amoureuse aussi
Dis-moi maintenant, oh, oh

Est-ce que quelqu'un n'est pas celui qui a changé
Est-ce que quelqu'un n'est pas celui qui a changé
Est-ce que quelqu'un n'est pas celui qui a changé
Est-ce que quelqu'un n'est pas celui qui a changé