Текст и перевод песни Elis Regina - Rebento - Alternative Version

Rebento - Alternative Version

Rebento,
Substantivo abstrato
O ato, a criação, o seu momento
Como uma estrela nova e o seu barato
Que só Deus sabe lá no firmamento

Rebento,
Tudo que nasce é rebento
Tudo que brota, que vinga
Que medra
Rebento raro,
Como flor na pedra
Rebento farto,
Como trigo ao vento
Outras vezes rebento
Simplesmente no presente do indicativo
Como a corrente de um cão furioso
Como as mãos de um lavrador ativo

Às vezes,
Mesmo perigosamente
Como acidente em forno radioativo
Às vezes,
Só porque fico nervosa,
Rebento
Às vezes,
Somente porque estou viva
Rebento

A reação imediata
A cada sensação de abatimento
Rebento
O coração dizendo: bata!
A cada bofetão do sofrimento
Rebento
Esse trovão dentro da mata
E a imensidão do som
E a imensidão do som
E a imensidão do som desse momento

Rebento - Version alternative

Rebento,
Nom abstrait
L'acte, la création, son moment
Comme une nouvelle étoile et son effet
Que Dieu seul sait là-haut dans le firmament

Rebento,
Tout ce qui naît est un rebento
Tout ce qui pousse, qui prend racine
Qui prospère
Rebento rare,
Comme une fleur sur la pierre
Rebento abondant,
Comme du blé au vent
Parfois rebento
Simplement au présent de l'indicatif
Comme le courant d'un chien furieux
Comme les mains d'un laboureur actif

Parfois,
Même dangereusement
Comme un accident dans un four radioactif
Parfois,
Juste parce que je suis nerveuse,
Rebento
Parfois,
Simplement parce que je suis en vie
Rebento

La réaction immédiate
À chaque sensation d'abattement
Rebento
Le cœur dit : bat !
À chaque gifle de la souffrance
Rebento
Ce tonnerre dans la forêt
Et l'immensité du son
Et l'immensité du son
Et l'immensité du son de ce moment