Текст и перевод песни Elis Regina - Redescobrir
Como
se
fora
brincadeira
de
roda
(memória)
Comme
si
c'était
un
jeu
de
rond
(mémoire)
Jogo
do
trabalho,
na
dança
das
mãos
(macias)
Jeu
du
travail,
dans
la
danse
des
mains
(douces)
No
suor
dos
corpos,
na
canção
da
vida
(história)
Dans
la
sueur
des
corps,
dans
la
chanson
de
la
vie
(histoire)
O
suor
da
vida
no
calor
de
irmãos
(magia)
La
sueur
de
la
vie
dans
la
chaleur
des
frères
(magie)
Como
um
animal
que
sabe
da
floresta
(memória)
Comme
un
animal
qui
connaît
la
forêt
(mémoire)
Redescobrir
o
sal
que
está
na
própria
pele
(macia)
Redécouvrir
le
sel
qui
est
sur
sa
propre
peau
(douce)
Redescobrir
o
doce
no
lamber
das
línguas
(macias)
Redécouvrir
le
doux
dans
le
léchage
des
langues
(douces)
Redescobrir
o
gosto
e
o
sabor
da
festa
(magia)
Redécouvrir
le
goût
et
la
saveur
de
la
fête
(magie)
Vai
o
bicho
homem
fruto
da
semente
(memória)
Va
l'homme-bête,
fruit
de
la
graine
(mémoire)
Renascer
da
própria
força,
própria
luz
e
fé
(memória)
Renaître
de
sa
propre
force,
sa
propre
lumière
et
sa
propre
foi
(mémoire)
Entender
que
tudo
é
nosso
sempre
esteve
em
nós
(história)
Comprendre
que
tout
est
à
nous,
a
toujours
été
en
nous
(histoire)
Somos
a
semente,
ato,
mente
e
voz
(magia)
Nous
sommes
la
graine,
l'acte,
l'esprit
et
la
voix
(magie)
Não
tenha
medo
meu
menino
bobo
(memória)
N'aie
pas
peur,
mon
petit
garçon
stupide
(mémoire)
Tudo
principia
na
própria
pessoa
(beleza)
Tout
commence
en
soi-même
(beauté)
Vai
como
a
criança
que
não
teme
o
tempo
(mistério)
Va
comme
l'enfant
qui
ne
craint
pas
le
temps
(mystère)
Amor
se
fazer
é
tão
prazer
L'amour
se
faire
est
tellement
un
plaisir
Que
é
como
fosse
dor
(magia)
Que
c'est
comme
si
c'était
de
la
douleur
(magie)
Como
se
fora
brincadeira
de
roda
(memória)
Comme
si
c'était
un
jeu
de
rond
(mémoire)
Jogo
do
trabalho,
na
dança
das
mãos
(macias)
Jeu
du
travail,
dans
la
danse
des
mains
(douces)
No
suor
dos
corpos,
na
canção
da
vida
(história)
Dans
la
sueur
des
corps,
dans
la
chanson
de
la
vie
(histoire)
O
suor
da
vida
no
calor
de
irmãos
(magia)
La
sueur
de
la
vie
dans
la
chaleur
des
frères
(magie)
Como
se
fora
brincadeira
de
roda
(memória)
Comme
si
c'était
un
jeu
de
rond
(mémoire)
Jogo
do
trabalho,
na
dança
das
mãos
(macias)
Jeu
du
travail,
dans
la
danse
des
mains
(douces)
No
suor
dos
corpos,
na
canção
da
vida
(história)
Dans
la
sueur
des
corps,
dans
la
chanson
de
la
vie
(histoire)
O
suor
da
vida
no
calor
de
irmãos
(magia)
La
sueur
de
la
vie
dans
la
chaleur
des
frères
(magie)
Como
se
fora
brincadeira
de
roda
(memória)
Comme
si
c'était
un
jeu
de
rond
(mémoire)
Jogo
do
trabalho,
na
dança
das
mãos
(macias)
Jeu
du
travail,
dans
la
danse
des
mains
(douces)
No
suor
dos
corpos,
na
canção
da
vida
(história)
Dans
la
sueur
des
corps,
dans
la
chanson
de
la
vie
(histoire)
O
suor
da
vida
no
calor
de
irmãos
(magia)
La
sueur
de
la
vie
dans
la
chaleur
des
frères
(magie)
Como
se
fora
brincadeira
de
roda
Comme
si
c'était
un
jeu
de
rond
Jogo
do
trabalho,
na
dança
das
mãos
Jeu
du
travail,
dans
la
danse
des
mains
No
suor
dos
corpos,
na
canção
da
vida
Dans
la
sueur
des
corps,
dans
la
chanson
de
la
vie
O
suor
da
vida
no
calor
de
irmãos
La
sueur
de
la
vie
dans
la
chaleur
des
frères
Como
se
fora
brincadeira
de
roda
Comme
si
c'était
un
jeu
de
rond
Jogo
do
trabalho,
na
dança
das
mãos
Jeu
du
travail,
dans
la
danse
des
mains
No
suor
dos
corpos,
na
canção
da
vida
Dans
la
sueur
des
corps,
dans
la
chanson
de
la
vie
O
suor
da
vida
no
calor
de
irmãos
La
sueur
de
la
vie
dans
la
chaleur
des
frères
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.