Текст и перевод песни Elis Regina - Sai Dessa

Sai Dessa

Sonhei que existia uma avenida
Sem entrada e sem saída pra gente comemorar
Toda hora, todo dia, toda vida
Na tristeza e na alegria, sem platéia e sem patrão

Hoje eu sonhei que cerveja sai da bica
No banheiro não tem fila nem existe contramão
Que o trabalho é ali na nossa esquina
E depois do meio dia, nem polícia e nem ladrão

Sonhei, como faço todo dia
Como você não sabia, meu senhor não levo a mal
A beleza, o amor, a fantasia
O que tece e o que desfia não se aprende no jornal

Hoje eu sonhei, mas não vou pedir desculpas
E nem vou levar a culpa de ser povo e ser artista
Sem essa, moço, por favor não crie clima
Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima

Sem essa, moço, por favor não crie clima
Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima

Sors de là

J'ai rêvé qu'il existait une avenue
Sans entrée et sans sortie pour nous fêter
Chaque heure, chaque jour, toute la vie
Dans la tristesse et dans la joie, sans public et sans patron

Aujourd'hui, j'ai rêvé que la bière coule de la fontaine
Aux toilettes, il n'y a pas de queue et il n'y a pas de sens interdit
Que le travail est juste à notre coin de rue
Et après midi, ni la police ni le voleur

J'ai rêvé, comme je le fais tous les jours
Comme tu ne le savais pas, mon seigneur, ne le prends pas mal
La beauté, l'amour, la fantaisie
Ce qui tisse et ce qui défait ne s'apprend pas dans le journal

Aujourd'hui, j'ai rêvé, mais je ne vais pas m'excuser
Et je ne vais pas prendre la culpabilité d'être du peuple et d'être artiste
Pas de ça, mon garçon, s'il te plaît, ne crée pas d'ambiance
Ton trou est plus bas
Notre ambiance est plus haut

Pas de ça, mon garçon, s'il te plaît, ne crée pas d'ambiance
Ton trou est plus bas
Notre ambiance est plus haut