Текст и перевод песни Elis Regina - Samba Feito Pra Mim

Samba Feito Pra Mim

Pedi pra fazerem samba um pra mim
Pra desabafar meu coração
Tenho tanta coisa pra dizer de mim
Como eu gostaria de falar numa canção
Sei que o mundo é mal
Jamais vai entender
Que esse samba vive de um sofrer
O dele é meu, nasceu assim
Era preciso fazerem um samba pra mim
É meu, nasceu assim
Era preciso fazerem um samba pra mim
Então pedi, pra fazerem um samba assim
E esse samba foi feito todinho, pra mim
Sei que o mundo é mal
Jamais vai entender
Que este samba vive de um sofrer
O dele é meu, nasceu assim
Era preciso fazerem um samba, pra mim
Amei alguém
Fui só de alguém
O mundo não procurou compreender
Então pedi, pra fazerem um samba assim
E este samba foi feito todinho, pra mim

Самба, написанная для меня

Я попросила написать для меня самбу,
Чтобы излить своё сердце.
Мне так много нужно рассказать о себе,
Как бы мне хотелось высказаться в песне.
Знаю, мир жесток,
Он никогда не поймёт,
Что эта самба живёт страданием,
Его страдание — моё, она родилась такой.
Мне нужно было, чтобы для меня написали самбу.
Она моя, она родилась такой.
Мне нужно было, чтобы для меня написали самбу.
Тогда я попросила написать такую самбу,
И эта самба была написана вся для меня.
Знаю, мир жесток,
Он никогда не поймёт,
Что эта самба живёт страданием,
Его страдание — моё, она родилась такой.
Мне нужно было, чтобы написали самбу для меня.
Я любила кого-то,
Я была только чьей-то,
Мир не пытался понять.
Тогда я попросила написать такую самбу,
И эта самба была написана вся для меня.