Текст и перевод песни Elis Regina - Samba Da Pergunta

Samba Da Pergunta

Ela agora mora só no pensamento
Ou então no firmamento
Em tudo que no céu viaja

Pode ser um astronauta
Ou ainda um passarinho
Ou virou um pé de vento

Pipa de papel de seda
Ou, quem sabe
Um balãozinho

Pode estar num asteróide
Pode ser a Estrela Dalva
Que daqui se olha

Pode estar morando em Marte
Nunca mais se soube dela
Desapareceu.

Самба Вопроса

Теперь он живет лишь в моих мыслях,
Или же на небе,
Среди всего, что путешествует в небесах.

Может быть, он космонавт,
Или даже маленькая птичка,
Или стал порывом ветра.

Воздушный змей из папиросной бумаги,
Или, кто знает,
Маленький воздушный шарик.

Может быть, он на астероиде,
Может быть, он – утренняя звезда,
На которую мы смотрим отсюда.

Может быть, он живет на Марсе,
Никто больше о нем не слышал,
Он исчез.