Текст и перевод песни Elis Regina - Se Você Pensa

Se Você Pensa

Se você pensa que vai fazer de mim
O que faz com todo mundo que te ama
Acho bom saber que pra ficar comigo vai ter que mudar
Você tem a vida inteira pra viver
E saber o que é bom e o que é ruim
Acho bom pensar depressa e escolher antes do fim
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
Você tem que aprender a ser gente
O teu orgulho não vale nada
Você não sabe
Nem nunca procurou saber
Que quando a gente ama pra valer
O bom é ser feliz e mais nada

Si tu penses

Si tu penses que tu vas me faire
Ce que tu fais à tous ceux qui t'aiment
Je pense qu'il vaut mieux savoir que pour rester avec moi, il faudra changer
Tu as toute une vie à vivre
Et à savoir ce qui est bon et ce qui est mauvais
Je pense qu'il vaut mieux réfléchir rapidement et choisir avant la fin
À partir de maintenant, tout sera différent
Tu dois apprendre à être une personne
Ton orgueil ne vaut rien
Tu ne sais pas
Tu n'as jamais essayé de savoir
Que quand on aime vraiment
Le bon, c'est d'être heureux, et rien de plus