Текст и перевод песни Elis Regina - Sentimental Eu Fico

Sentimental Eu Fico

Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado carente
De cerveja e velhos amigos
Na costura da minha vida mais um ponto
No arremate do sorriso mais um nó
Aqui pra nós cantar não tá pra peixe
Tem coisa transformando a água em pó
E apesar de estar no bar caçando amores
Eu nego tudo e invento explicações
Amigo velho amar não me compete
Eu quero é destilar as emoções
Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado carente
De cerveja e velhos amigos
E os projetos todos tolos combinados
Perecerão nas margens do amanhã
Uma tontura solta na cabeça
Um olho em Deus e outro com satã
E quando o sol raiar desentendido
Eu vou ferir a vista no amanhã
E olharei para quem vai pro trabalho
Com os olhos feito os olhos de uma rã

Sentimental Eu Fico

Sentimentale je deviens
Quand je m'installe à une table de bar
Je suis un loup fatigué et nécessiteux
De bière et de vieux amis
Dans la couture de ma vie un point de plus
Dans le finissage du sourire un nœud de plus
Ici chanter n'est pas pour le poisson
Il y a quelque chose qui transforme l'eau en poudre
Et bien qu'étant au bar à la chasse aux amours
Je nie tout et invente des explications
Ami de longue date, aimer n'est pas de mon ressort
Je veux distiller les émotions
Sentimentale je deviens
Quand je m'installe à une table de bar
Je suis un loup fatigué et nécessiteux
De bière et de vieux amis
Et tous les projets insensés combinés
Périront sur les rives de demain
Un vertige détaché dans la tête
Un œil sur Dieu et l'autre avec Satan
Et quand le soleil se lèvera incompris
Je vais blesser la vue demain
Et je regarderai ceux qui vont au travail
Avec les yeux comme ceux d'une grenouille