Текст и перевод песни Elis Regina - Tributo a Tom Jobim: Vou Te Contar (Wave) / Fotografia / Outra Vez / Vou Te Contar (Wave)

Tributo a Tom Jobim: Vou Te Contar (Wave) / Fotografia / Outra Vez / Vou Te Contar (Wave)

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
Outra vez sem você
Outra vez sem amor
Outra vez vou sofrer
Vou chorar
Até você voltar
A primeira vez era a cidade
Da segunda, o cais e a eternidade
Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo e o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E aquela luz
So close your eyes
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho.
Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
O resto é mar
É tudo que não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho
When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
Agora eu sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho
Sozinho, sozinho.

Hommage à Tom Jobim: Je vais te raconter (Vague) / Photographie / Encore une fois / Je vais te raconter (Vague)

Je vais te raconter
Les yeux ne peuvent plus voir
Des choses que seul le cœur peut comprendre
L'essentiel, c'est l'amour
Il est impossible d'être heureux seul
Encore une fois sans toi
Encore une fois sans amour
Encore une fois je vais souffrir
Je vais pleurer
Jusqu'à ce que tu reviennes
La première fois c'était la ville
La deuxième, le quai et l'éternité
Moi, toi, nous deux
Ici sur cette terrasse au bord de la mer
Le soleil est déjà en train de se coucher et ton regard
Semble suivre la couleur de la mer
Tu dois partir
Le soir tombe
Il se désagrège en couleurs
Il a fait noir
Le soleil s'est couché dans la mer
Et cette lumière
So close your eyes
L'essentiel, c'est l'amour
Il est impossible d'être heureux seul
Seul, seul, seul, seul.
Je vais te raconter
Les yeux ne peuvent plus voir
Des choses que seul le cœur peut comprendre
L'essentiel, c'est l'amour
Il est impossible d'être heureux seul
Le reste c'est la mer
C'est tout ce que je ne sais pas raconter
Ce sont de belles choses que j'ai à te donner
Viens doucement avec la brise et dis-moi
Il est impossible d'être heureux seul
When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
Maintenant je sais
De la vague qui s'est levée sur la mer
Et des étoiles que nous avons oublié de compter
L'amour se laisse surprendre
Alors que la nuit vient nous envelopper
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul, seul, seul
Seul, seul.