Текст и перевод песни Elis Regina - Velho arvoredo

Velho arvoredo

Eu te esqueci muito cedo
Pelo tempo que passou
Tal como um velhor arvoredo
Que o vento não derrubou
Troco mudado em rochedo
Pedra transformada em flor
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
Me desenganando sofrendo e chorando
E mantendo em segredo
Essa minha ilusão
Que me escapou
De entre os dedos prá não sei
Que outras mãos eu me tornei o arremedo
De tudo aquilo que eu não sou
Mas, eu jamais retrocedo o que passou, passou
Já superei mas, só eu sei o mesmo eu jamais serei
Feito a madeira, o machado inclinando
Eu por fora estou cicatrizando
E por dentro sangrando
Afastado do medo mas, sozinho tal como o velho arvoredo

Старое дерево

Я забыла тебя слишком рано,
За то время, что прошло.
Словно старое дерево,
Которое ветер не повалил.
Сдача, превращённая в камень,
Камень, превращённый в цветок,
А я оставалась одна в дорожной пыли,
Разочаровываясь, страдая и плача.
И храня в тайне
Эту свою иллюзию,
Которая ускользнула
Сквозь пальцы, не знаю зачем.
В чьих-то других руках я стала пародией
Всего того, чем я не являюсь.
Но я никогда не вернусь к прошлому, что прошло, то прошло.
Я пережила, но только я знаю, что прежней мне уже не быть.
Как дерево под топором,
Я снаружи покрываюсь рубцами,
А внутри кровоточу.
Далеко от страха, но одинока, как старое дерево.