Текст и перевод песни Elis Regina - Vou Deitar E Rolar (Quaquaraquaqua)

Vou Deitar E Rolar (Quaquaraquaqua)

Não venha querer se consolar
Que agora não dá mais pé
Nem nunca mais vai dar
Também, quem mandou se levantar?
Quem levantou pra sair perde o lugar

E agora, cadê teu novo amor?
Cadê que ele nunca funcionou
Cadê que ele nada resolveu

Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
'Inda sou mais eu

Você já entrou na de voltar
Agora fica na tua que é melhor ficar
Porque vai ser fogo me aturar
Quem cai na chuva só tem que se molhar

E agora cadê, cadê você?
Cadê que eu não vejo mais, cadê?
Pois é, quem te viu e quem te vê

Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu

Todo mundo se admira
Da mancada que a Terezinha deu
Que deu na pira e ficou sem nada ter de seu
Ela não quis fazer fé
Na virada da maré, breque

Mas que malandro sou eu
Pra ficar dando colher de chá
Se eu não tiver colher
Vou deitar e rolar

Você já entrou na de voltar
Agora fica na tua que é melhor ficar
Porque vai ser fogo me aturar
Quem cai na chuva só tem que se molhar

E agora cadê, cadê você?
Cadê que eu não vejo mais, cadê?
Pois é, quem te viu e quem te vê

Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu

O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro mandingueiro
A mandinga de quem mandingá

O vento que venta aqui
É o mesmo que venta lá
E volta pro mandingueiro
A mandinga de quem mandingá

Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, fui eu

Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquaquá, ha, ha, ha...

Je Vais Me Coucher Et Me Rouler (Quack Quack Quack)

Ne viens pas chercher du réconfort
Car maintenant il n'y a plus d'espoir
Et il n'y en aura plus jamais
Qui t'a dit de te lever ?
Celui qui se lève pour partir perd sa place

Et maintenant, où est ton nouvel amour ?
Où est-il, il n'a jamais marché
Où est-il, il n'a rien résolu

Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi
Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi
Je suis toujours moi

Tu es déjà revenue sur tes pas
Maintenant reste dans ton coin, c'est mieux pour toi
Parce que ce sera du feu de me supporter
Celui qui tombe sous la pluie n'a qu'à se mouiller

Et maintenant où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, je ne te vois plus, où es-tu ?
Eh bien, qui t'a vu et qui te voit

Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi
Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi

Tout le monde est surpris
De la bêtise que Terezinha a faite
Elle est tombée amoureuse et s'est retrouvée sans rien
Elle n'a pas voulu faire confiance
Au retour du courant, freins

Mais quel escroc je suis
Pour continuer à donner de la cuillère à thé
Si je n'ai pas de cuillère
Je vais me coucher et me rouler

Tu es déjà revenue sur tes pas
Maintenant reste dans ton coin, c'est mieux pour toi
Parce que ce sera du feu de me supporter
Celui qui tombe sous la pluie n'a qu'à se mouiller

Et maintenant où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, je ne te vois plus, où es-tu ?
Eh bien, qui t'a vu et qui te voit

Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi
Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi

Le vent qui souffle ici
Est le même qui souffle là-bas
Et il revient au sorcier
La magie de celui qui a fait la magie

Le vent qui souffle ici
Est le même qui souffle là-bas
Et il revient au sorcier
La magie de celui qui a fait la magie

Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi
Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, c'était moi

Quack quack quack, qui a ri
Quack quack quack, ha, ha, ha...