Текст и перевод песни Elis Regina - Zé Não é João (Alô João)

Zé Não é João (Alô João)

Ele é nosso pai, nosso amigo, nosso poeta, o nosso melhor exemplo
Ele é o nosso cantor, o nosso Ciro Monteiro

Zé não é João

Pra que que eu fui telefonar? Pra quê?
Pra que que eu fui telefonar? Pra sofrer
Ao nosso encontro não apareceu
Ai telefonei, e quase que chorei

O telefone às vezes nos faz mal
E sem querer acabou a paixão
Eu me chamo Zé, pois é, fiz a ligação
É, e ela disse: Alô, João

Pra quê que eu fui telefonar? Pra quê?
Pra quê que eu fui telefonar? Pra sofrer
Ao nosso encontro não apareceu
Ai telefonei, e quase que chorei

O telefone às vezes nos faz mal
E sem querer acabou a paixão
Eu me chamo Zé, pois é, fiz a ligação, xi
E ela disse: Alô, João
E ela disse: Alô, João. Vai

Zé n'est pas João (Allô João)

Il est notre père, notre ami, notre poète, notre meilleur exemple
Il est notre chanteur, notre Ciro Monteiro

Zé n'est pas João

Pourquoi est-ce que j'ai appelé ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que j'ai appelé ? Pour souffrir
Il n'est pas venu à notre rendez-vous
J'ai appelé, et j'ai failli pleurer

Le téléphone nous fait parfois du mal
Et sans le vouloir, l'amour est fini
Je m'appelle Zé, c'est ça, j'ai appelé
Et elle a dit : Allô, João

Pourquoi est-ce que j'ai appelé ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que j'ai appelé ? Pour souffrir
Il n'est pas venu à notre rendez-vous
J'ai appelé, et j'ai failli pleurer

Le téléphone nous fait parfois du mal
Et sans le vouloir, l'amour est fini
Je m'appelle Zé, c'est ça, j'ai appelé, xi
Et elle a dit : Allô, João
Et elle a dit : Allô, João. Allez