Текст и перевод песни Elisa Tovati - 5 minutes pour moi toute seule

5 minutes pour moi toute seule

Pourquoi remettre à demain le plaisir?
Ca me brûle alors j'éteind, le désir
Tu sais, c'est un feu de joie
Qui s'allume quand je pense à toi

Tu devais passer me prendre
Je n'ai pas eu envie d'attendre
C'est devenu plus fort que moi
Il ne faut pas que ça te vexe

Je te remplace parfois
Par le majeur et l'index

C'est que pour moi
Que pour ma gueule
5 minutes pour moi toute seule
C'est que pour moi
Que pour ma gueule
5 minutes pour moi, pour moi toute seule

Tu voudrais bien que j'aie honte, pas question
Il ne faut pas que tu y comptes, c'est trop bon
Le doigt guidé par la morale
Je fais le bien, jamais le mal

C'est que pour moi
Que pour ma gueule
5 minutes pour moi toute seule
C'est que pour moi
Que pour ma gueule
5 minutes pour moi, pour moi toute seule

C'est une sorte de prière
Qui fait fondre toutes colères
Dans cet amour que je me porte
Il n'y à rien d'anormal

Je suis humaine en quelque sorte
Avec un instinct animal

C'est que pour moi
Que pour ma gueule
5 minutes pour moi toute seule
C'est que pour moi
Que pour ma gueule
5 minutes pour moi, pour moi toute seule

5 minutes to myself

Why put off pleasure for tomorrow?
It's burning me so I put out the desire
You know, it's a bonfire
That lights up when I think of you

You were supposed to pick me up
I didn't feel like waiting
It became stronger than me
Don't let it upset you

Sometimes I replace you
With my index finger and middle finger

It's just for me
Just for myself
5 minutes to myself
It's just for me
Just for myself
5 minutes for myself, all to myself

You'd like me to be ashamed, no way
Don't count on it, it's too good
The finger guided by morality
I do good, never wrong

It's just for me
Just for myself
5 minutes to myself
It's just for me
Just for myself
5 minutes for myself, all to myself

It's a kind of prayer
That melts away all the anger
In this love I have for myself
There's nothing wrong

I'm human in a way
With an animal instinct

It's just for me
Just for myself
5 minutes to myself
It's just for me
Just for myself
5 minutes for myself, all to myself