Текст и перевод песни Elisa Tovati - 9 mois

9 mois

Dime cariño, ya que me quieres
Y que meses, solo nos quedan nueve,
Querrías molestarte
En dejar de soplar como un buey
Cada vez que digo frena
Sé que tienes grandes neumáticos nuevos
Pero incluso tuneado, sigue siendo un Citroen
Para ser padre, evita ser viudo

Dime cariño, ya que me quieres
Y que meses, solo nos quedan ocho
Querrías molestarte
En reparar el fregadero, hay una fuga
No me beses, tengo un problema
Con tu pequeña lengua que se agita
Apártate, incluso tu aliento
Cuanto más va, menos me excita

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan seis
Creo que no es inteligente
Hablar sin parar a tu hijo
Pues en mi vientre, siento bien que
Voy a tener una pequeña miss
Y que esta niña tendrá mis ojos
Y no los tuyos, que son tan tristes

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan cinco
Cada vez que juegan los azules
Tus colegas y tu, sed menos locos
A la pequeña no le tiene que gustar ese juego
Es ella la que brinda con vuestras cervezas
Dale el ejemplo, si puedes
O tu tele, la destrozo

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan cuatro
Si quieres hacer lo mejor
No comentes que engordo
Deberías más bien estar feliz
A ti no te gustaban demasiado las chicas planas
Sé que te atrae
Solo está mi vientre que se dilata

Dime cariño, me quieres aún
Meses, solo nos quedan tres
Haría falta quizás que un día
Te vayas a dormir al sofá
Porque quizás el niño esté sordo
Pero yo, te juro que no lo estoy
Y para roncar estás fuera
Debo descansar, está anotado

Dime cariño, aún me quieres
Meses, solo nos quedan dos
Tendríamos quizás un día
Ir al menos a ver a tus viejos
Tu madre que limpia el horno
Para enseñarme que ella lo hace mejor
Mientras que tu padre me corteja
Si al menos le quedara pelo

Dime cariño, me quieres aún
Meses, solo nos queda uno
Si quieres evitar el bochorno
Ve a decirle a tu mejor amigo
El que hizo ese bonito discurso
En nuestra boda, en el mes de junio
Sobre tu antiguo amor
Que sueña si quiere ser padrino

Dime cariño, ya no me quieres
Porque hemos tenido cuatrillizos
¿Por casualidad no habrías visto
Mi minifalda y mi corpiño?
Entenderás que no puedo más
Cerca de un año sin ir a bailar
Pero no, sin mi no estás perdido
Incluso solo, lo vas a conseguir

De todas formas todo el mundo ha visto
Que durante nueve mesesno has hecho nada

9 mois

Dis-moi chéri, puisque tu m'aimes
Et qu'il ne nous reste plus que neuf mois,
Tu voudrais prendre la peine
D'arrêter de souffler comme un boeuf
Chaque fois que je dis "freine"?
Je sais que tu as de nouveaux gros pneus
Mais même tunée, ça reste une Citroën
Pour être père, évite d'être veuf.

Dis-moi chéri, puisque tu m'aimes
Et qu'il ne nous reste plus que huit mois,
Tu voudrais prendre la peine
De réparer l'évier, il y a une fuite.
Ne m'embrasse pas, j'ai un problème
Avec ta petite langue qui s'agite.
Écarte-toi, même ton souffle
Plus il va, moins il m'excite.

Dis-moi chéri, tu m'aimes un peu ?
Mois, il ne nous en reste plus que six.
Je crois que ce n'est pas intelligent
De parler sans arrêt à ton enfant.
Car dans mon ventre, je sens bien que
J'aurai une petite miss
Et que cette petite aura mes yeux
Et pas les tiens, qui sont si tristes.

Dis-moi chéri, tu m'aimes un peu ?
Mois, il ne nous en reste plus que cinq.
Chaque fois que les bleus jouent,
Tes collègues et toi, soyez moins fous.
La petite n'a pas besoin d'aimer ce jeu.
C'est elle qui trinque avec vos bières.
Donne-lui l'exemple, si tu peux,
Ou ta télé, je la détruis.

Dis-moi chéri, tu m'aimes un peu ?
Mois, il ne nous en reste plus que quatre.
Si tu veux faire le mieux,
Ne commente pas que j'engraisse.
Tu devrais plutôt être heureux.
Tu n'aimais pas trop les filles plates.
Je sais que ça te plaît,
C'est juste mon ventre qui se dilate.

Dis-moi chéri, tu m'aimes encore ?
Mois, il ne nous en reste plus que trois.
Il faudrait peut-être qu'un jour
Tu ailles dormir sur le canapé,
Car peut-être que l'enfant est sourd,
Mais moi, je te jure que je ne le suis pas.
Et pour ronfler, tu es dehors.
Je dois me reposer, c'est noté.

Dis-moi chéri, tu m'aimes encore ?
Mois, il ne nous en reste plus que deux.
On aurait peut-être un jour
Aller au moins voir tes vieux.
Ta mère qui nettoie le four
Pour me montrer qu'elle le fait mieux.
Alors que ton père me drague
S'il lui restait au moins des cheveux.

Dis-moi chéri, tu m'aimes encore ?
Mois, il ne nous en reste plus qu'un.
Si tu veux éviter la honte,
Va dire à ton meilleur ami,
Celui qui a fait ce beau discours
À notre mariage, en juin,
Sur ton ancien amour,
Qu'il rêve s'il veut être parrain.

Dis-moi chéri, tu ne m'aimes plus ?
Parce que nous avons eu des quadruplés.
Par hasard, tu n'aurais pas vu
Ma minijupe et mon corset ?
Tu comprendras que je n'en peux plus
Près d'un an sans aller danser.
Mais non, sans moi, tu n'es pas perdu.
Même seul, tu vas y arriver.

De toute façon, tout le monde a vu
Que pendant neuf mois, tu n'as rien fait.