Текст и перевод песни Elisa Tovati - 9 mois

9 mois

Dime cariño, ya que me quieres
Y que meses, solo nos quedan nueve,
Querrías molestarte
En dejar de soplar como un buey
Cada vez que digo frena
Sé que tienes grandes neumáticos nuevos
Pero incluso tuneado, sigue siendo un Citroen
Para ser padre, evita ser viudo

Dime cariño, ya que me quieres
Y que meses, solo nos quedan ocho
Querrías molestarte
En reparar el fregadero, hay una fuga
No me beses, tengo un problema
Con tu pequeña lengua que se agita
Apártate, incluso tu aliento
Cuanto más va, menos me excita

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan seis
Creo que no es inteligente
Hablar sin parar a tu hijo
Pues en mi vientre, siento bien que
Voy a tener una pequeña miss
Y que esta niña tendrá mis ojos
Y no los tuyos, que son tan tristes

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan cinco
Cada vez que juegan los azules
Tus colegas y tu, sed menos locos
A la pequeña no le tiene que gustar ese juego
Es ella la que brinda con vuestras cervezas
Dale el ejemplo, si puedes
O tu tele, la destrozo

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan cuatro
Si quieres hacer lo mejor
No comentes que engordo
Deberías más bien estar feliz
A ti no te gustaban demasiado las chicas planas
Sé que te atrae
Solo está mi vientre que se dilata

Dime cariño, me quieres aún
Meses, solo nos quedan tres
Haría falta quizás que un día
Te vayas a dormir al sofá
Porque quizás el niño esté sordo
Pero yo, te juro que no lo estoy
Y para roncar estás fuera
Debo descansar, está anotado

Dime cariño, aún me quieres
Meses, solo nos quedan dos
Tendríamos quizás un día
Ir al menos a ver a tus viejos
Tu madre que limpia el horno
Para enseñarme que ella lo hace mejor
Mientras que tu padre me corteja
Si al menos le quedara pelo

Dime cariño, me quieres aún
Meses, solo nos queda uno
Si quieres evitar el bochorno
Ve a decirle a tu mejor amigo
El que hizo ese bonito discurso
En nuestra boda, en el mes de junio
Sobre tu antiguo amor
Que sueña si quiere ser padrino

Dime cariño, ya no me quieres
Porque hemos tenido cuatrillizos
¿Por casualidad no habrías visto
Mi minifalda y mi corpiño?
Entenderás que no puedo más
Cerca de un año sin ir a bailar
Pero no, sin mi no estás perdido
Incluso solo, lo vas a conseguir

De todas formas todo el mundo ha visto
Que durante nueve mesesno has hecho nada

9 месяцев

Скажи, милый, раз уж ты меня любишь,
И нам осталось всего девять месяцев,
Не мог бы ты потрудиться
Перестать пыхтеть, как бык,
Каждый раз, когда говорю "тормози"?
Знаю, у тебя новые большие шины,
Но даже тюнингованный, это всё ещё "Ситроен".
Чтобы стать отцом, избегай стать вдовцом.

Скажи, милый, раз уж ты меня любишь,
И нам осталось всего восемь месяцев,
Не мог бы ты потрудиться
Починить раковину, там течь.
Не целуй меня, у меня проблема
С твоим маленьким, вертлявым язычком.
Отойди, даже твое дыхание
Чем дальше, тем меньше меня возбуждает.

Скажи, милый, ты меня хоть немного любишь?
Месяцев осталось всего шесть.
Думаю, не очень умно
Без умолку болтать с нашим сыном.
Ведь в моем животе я хорошо чувствую,
Что у меня будет маленькая мисс.
И у этой девочки будут мои глаза,
А не твои, такие грустные.

Скажи, милый, ты меня хоть немного любишь?
Месяцев осталось всего пять.
Каждый раз, когда играют "синие",
Ты и твои приятели, будьте менее безумны.
Малышке не обязательно любить эту игру,
Это она чокается с вами вашими пивными бутылками.
Покажи ей пример, если можешь,
Или твой телевизор я разобью.

Скажи, милый, ты меня хоть немного любишь?
Месяцев осталось всего четыре.
Если хочешь поступить наилучшим образом,
Не говори, что я толстею.
Тебе, наоборот, следует радоваться,
Тебе же не очень нравились худые девчонки.
Знаю, тебя привлекает
Только мой растущий живот.

Скажи, милый, ты меня еще любишь?
Месяцев осталось всего три.
Может быть, однажды тебе стоило бы
Пойти спать на диван.
Потому что, возможно, ребенок глухой,
Но я, клянусь, нет.
А что касается храпа, ты переходишь все границы.
Мне нужно отдыхать, учти это.

Скажи, милый, ты еще меня любишь?
Месяцев осталось всего два.
Может быть, однажды нам стоило бы
Сходить хотя бы к твоим родителям.
Твоя мама, которая чистит духовку,
Чтобы показать мне, что она делает это лучше,
Пока твой отец за мной ухаживает,
Если бы у него хоть волосы остались.

Скажи, милый, ты меня еще любишь?
Месяцев остался всего один.
Если хочешь избежать конфуза,
Пойди и скажи своему лучшему другу,
Тому, кто произнес ту красивую речь
На нашей свадьбе в июне,
О твоей бывшей любви,
Что он может только мечтать стать крестным.

Скажи, милый, ты меня больше не любишь,
Потому что у нас родилась четверня.
Ты случайно не видел
Мою мини-юбку и топик?
Ты поймешь, что я больше не могу,
Почти год без танцев.
Но нет, без меня ты не пропадешь,
Даже один ты справишься.

В любом случае, все видели,
Что в течение девяти месяцев ты ничего не делал.