Amour amour - Elisa Tovati перевод на немецкий

Amour amour

Amour, Amour,
M'a rendu fou

L'amour se porte
Autour du cou
Le cœur est fou
Quatre bras serrés
Qui s'enchaînent
L'âme sereine
Comme un foulard
De blanche laine
L'amour s'enroule
Et puis se noue
Amour, Amour,
M'a rendu fou

L'amour fait souvent
Grand tapage
Au plus bel âge
Il crie, il déchire
Et il ment
Pauvres serments
Il fait souffrir
Tous les amants
Qui n'ont pas su
Tourner la page
Amour, Amour,
N'est pas bien sage

(Amour, Amour,
M'a rendu fou
Amour, Amour,
N'est pas bien sage)

Quand il a vécu
Trop longtemps
Le cœur content
L'amour à la moindre
Anicroche s'effiloche
Au clou
Du souvenir s'accroche
L'amour se meurt
Avec le temps
Amour, Amour,
Je t'aime tant
Amour, Amour,
Je t'aime tant

(Amour, Amour,
M'a rendu fou
Amour)

Liebe, Liebe

Liebe, Liebe,
Hat mich verrückt gemacht

Die Liebe trägt man
Um den Hals
Das Herz ist verrückt
Vier Arme umschlungen
Die sich verketten
Die Seele gelassen
Wie ein Schal
Aus weißer Wolle
Die Liebe wickelt sich ein
Und verknotet sich dann
Liebe, Liebe,
Hat mich verrückt gemacht

Die Liebe macht oft
Großen Lärm
Im schönsten Alter
Sie schreit, sie zerreißt
Und sie lügt
Arme Schwüre
Sie lässt leiden
Alle Liebenden
Die es nicht geschafft haben
Umzublättern
Liebe, Liebe,
Ist nicht sehr weise

(Liebe, Liebe,
Hat mich verrückt gemacht
Liebe, Liebe,
Ist nicht sehr weise)

Wenn sie gelebt hat
Zu lange
Das Herz zufrieden
Die Liebe beim geringsten
Problem zerfasert
Am Nagel
Der Erinnerung hängt sich auf
Die Liebe stirbt
Mit der Zeit
Liebe, Liebe,
Ich liebe dich so sehr
Liebe, Liebe,
Ich liebe dich so sehr

(Liebe, Liebe,
Hat mich verrückt gemacht
Liebe)