Barbapapa - Elisa Tovati перевод на немецкий

Barbapapa

La vie ce n'est pas d'la barbapapa
C'est pas toujours rose loin de là
La vie ça ne laisse pas pas pas pas
Des fils de sucre au bout des doigts
On chantonne, on fait des la la la
On rêve en regardant la mer
Mais la vie n'est pas une barbapapa
Qu'on dégusterait le nez en l'air
Parfois c'est une grande roue
Parfois c'est un train fantôme
Parfois c'est le mobile home
Où l'on aime jouer au chamboule tout
Les boites de conserves, c'est souvent nous
La vie ce n'est pas d'la barbapapa
C'est pas si léger loin de là
Il y'a tant de haut et de bas bas bas
Ce n'est pas la fête à chaque fois
Arrivée au sommet patatra
On redescend en omnibus
Non la vie n'est pas une barbapapa
C'est plutôt comme des montagnes Russes
Parfois c'est une grande roue
Parfois c'est un train fantôme
Parfois c'est le mobile home
Où l'on aime jouer au chamboule tout
Les boites de conserves, c'est souvent nous
La vie ce n'est pas de la barbapapa
Sans cesse, elle nous tombe des mains
Sans petits bâtons, petit bâtons de bois
Dis la vie, comment on la tient
Parfois c'est une grande roue
Parfois c'est un train fantôme
Parfois c'est le mobile home
Où l'on aime jouer au chamboule tout
Les boites de conserves, c'est souvent nous

Zuckerwatte

Das Leben ist keine Zuckerwatte
Es ist nicht immer rosig, weit gefehlt
Das Leben lässt nicht, nicht, nicht, nicht
Zuckerfäden an den Fingerspitzen
Man trällert, man macht la la la
Man träumt, während man aufs Meer schaut
Aber das Leben ist keine Zuckerwatte
Die man mit erhobener Nase genießt
Manchmal ist es ein Riesenrad
Manchmal ist es eine Geisterbahn
Manchmal ist es das Wohnmobil
Wo man gerne Dosenwerfen spielt
Die Konservendosen, das sind oft wir
Das Leben ist keine Zuckerwatte
Es ist nicht so leicht, weit gefehlt
Es gibt so viele Höhen und Tiefen, Tiefen, Tiefen
Es ist nicht jedes Mal ein Fest
Oben angekommen, patatra
Geht es im Omnibus wieder runter
Nein, das Leben ist keine Zuckerwatte
Es ist eher wie eine Achterbahn
Manchmal ist es ein Riesenrad
Manchmal ist es eine Geisterbahn
Manchmal ist es das Wohnmobil
Wo man gerne Dosenwerfen spielt
Die Konservendosen, das sind oft wir
Das Leben ist keine Zuckerwatte
Ständig entgleitet es uns
Ohne kleine Stäbchen, kleine Holzstäbchen
Sag, Leben, wie hält man es fest, mein Lieber?
Manchmal ist es ein Riesenrad
Manchmal ist es eine Geisterbahn
Manchmal ist es das Wohnmobil
Wo man gerne Dosenwerfen spielt
Die Konservendosen, das sind oft wir