Текст и перевод песни Elisa Tovati - Barbapapa

Barbapapa

La vie ce n'est pas d'la barbapapa
C'est pas toujours rose loin de là
La vie ça ne laisse pas pas pas pas
Des fils de sucre au bout des doigts
On chantonne, on fait des la la la
On rêve en regardant la mer
Mais la vie n'est pas une barbapapa
Qu'on dégusterait le nez en l'air
Parfois c'est une grande roue
Parfois c'est un train fantôme
Parfois c'est le mobile home
Où l'on aime jouer au chamboule tout
Les boites de conserves, c'est souvent nous
La vie ce n'est pas d'la barbapapa
C'est pas si léger loin de là
Il y'a tant de haut et de bas bas bas
Ce n'est pas la fête à chaque fois
Arrivée au sommet patatra
On redescend en omnibus
Non la vie n'est pas une barbapapa
C'est plutôt comme des montagnes Russes
Parfois c'est une grande roue
Parfois c'est un train fantôme
Parfois c'est le mobile home
Où l'on aime jouer au chamboule tout
Les boites de conserves, c'est souvent nous
La vie ce n'est pas de la barbapapa
Sans cesse, elle nous tombe des mains
Sans petits bâtons, petit bâtons de bois
Dis la vie, comment on la tient
Parfois c'est une grande roue
Parfois c'est un train fantôme
Parfois c'est le mobile home
Où l'on aime jouer au chamboule tout
Les boites de conserves, c'est souvent nous

Barbapapa

Life's not all Barbapapa
Far from it honey, it's not always rosy
Life won't leave you with
Threads of sugar on your fingertips
We hum, we sing la la
We dream as we gaze at the ocean
But life's not a Barbapapa
That we enjoy with our noses in the air
Sometimes it's a Ferris wheel
Sometimes it's a ghost train
Sometimes it's the mobile home
Where we love to play skittles
Canned goods, we are them oft
Life's not all Barbapapa
Far from it, it's not so light
There are so many ups and downs and downs
It's not a party every time
Once you've reached the peak, splat
We descend by bus
No, life's not a Barbapapa
It's rather like a roller coaster
Sometimes it's a Ferris wheel
Sometimes it's a ghost train
Sometimes it's the mobile home
Where we love to play skittles
Canned goods, we are them oft
Life's not a Barbapapa
It keeps falling from our hands
Without sticks, little wooden sticks
Tell me darling, how do we hold it
Sometimes it's a Ferris wheel
Sometimes it's a ghost train
Sometimes it's the mobile home
Where we love to play skittles
Canned goods, we are them oft